Статья 75 📖 GDPR. Секретариат

Статья 75 GDPR. Секретариат

Article 75 GDPR. Secretariat

1. Европейский инспектор по защите персональных данных обеспечивает секретариат Европейского совета по защите персональных данных

1. The Board shall have a secretariat, which shall be provided by the European Data Protection Supervisor.

2. Секретариат должен выполнять свои задачи только на основании распоряжений Председателя Европейского совета по защите персональных данных.

2. The secretariat shall perform its tasks exclusively under the instructions of the Chair of the Board.

3. Персонал Европейского инспектора по защита персональных данных, участвующий в выполнении задач, возложенных на Европейский совет по защите персональных данных согласно настоящему Регламенту, подлежат отдельному порядку отчетности, от персонала, участвующего в выполнении задач, осуществляемых Европейским инспектором по защита персональных данных.

3. The staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the Board by this Regulation shall be subject to separate reporting lines from the staff involved in carrying out tasks conferred on the European Data Protection Supervisor.

4. В соответствующих случаях Европейский совет по защите персональных данных и Европейский инспектор по защите данных должны составлять и публиковать Меморандум о взаимопонимании, имплементирующий настоящую Статью, определяющий условия их сотрудничества, и применимый к персоналу Европейского инспектора по защите персональных данных, участвующему в осуществлении задач, возложенных на Европейский совет по защите персональных данных в соответствии с настоящим Регламентом.

4. Where appropriate, the Board and the European Data Protection Supervisor shall establish and publish a Memorandum of Understanding implementing this Article, determining the terms of their cooperation, and applicable to the staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the Board by this Regulation.

5. Секретариат должен оказывать Европейскому совету по защите персональных данных аналитическую, административную и логистическую поддержку.

5. The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the Board.

6. Секретариат должен нести ответственность, в том числе за:

6. The secretariat shall be responsible in particular for:

(a) повседневную деятельность Европейского совета по защите персональных данных;

(a) the day-to-day business of the Board;

(b) Коммуникация между членами Европейского совета по защите персональных данных, его Председателем и Европейской Комиссией;

(b) communication between the members of the Board, its Chair and the Commission;

(c) коммуникация с иными учреждениями и общественностью;

(c) communication with other institutions and the public;

(d) использование электронных средств для внутренней и внешней связи;

(d) the use of electronic means for the internal and external communication;

(e) письменный перевод соответствующей информации;

(e) the translation of relevant information;

(f) за подготовку и последовательное выполнение заседаний Европейского совета по защите персональных данных;

(f) the preparation and follow-up of the meetings of the Board;

(g) за подготовку, составление проектов и публикацию заключений, решений об урегулировании спорных вопросов между надзорными органами, а также иных документов, принятых Европейским советом по защите персональных данных.

(g) the preparation, drafting and publication of opinions, decisions on the settlement of disputes between supervisory authorities and other texts adopted by the Board.

Общий регламент защиты персональных данных (GDPR) Европейского союза

Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».

General Data Protection Regulation (EU GDPR)

The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.

Преамбулы Оставить комментарий

Преамбулы

(140) Европейскому совету по защите персональных данных должен оказывать помощь секретариат, представленный Европейским инспектором по защите персональных данных. Персонал Европейского инспектора по защите персональных данных, который участвует в осуществлении задач, возложенных на Европейский совет по защите персональных данных настоящим Регламентом, должны выполнять свои задачи исключительно по указанию Президиума Европейского совета по защите персональных данных и подчиняться ему, а также представлять ему на рассмотрение отчёты.

(140) The Board should be assisted by a secretariat provided by the European Data Protection Supervisor. The staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the Board by this Regulation should perform its tasks exclusively under the instructions of, and report to, the Chair of the Board.

Оставить комментарий

[js-disqus]