Главная > Статья 51. Надзорный орган
Скачать в PDF

Статья 51 GDPR. Надзорный орган

Article 51 GDPR. Supervisory authority

1. Каждое государство-член обеспечивает наличие одного или нескольких независимых публичных органов, ответственных за мониторинг применения настоящего Регламента, для того, чтобы обеспечить защиту фундаментальных прав и свобод физических лиц в отношении обработки, а также свободного движения персональных данных на территории Союза (далее – «Надзорный орган»).

1. Each Member State shall provide for one or more independent public authorities to be responsible for monitoring the application of this Regulation, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to processing and to facilitate the free flow of personal data within the Union (‘supervisory authority’).

Преамбулы

(117) Учреждение надзорных органов в государствах-членах, наделённых правом осуществлять свои задачи, а также исполнять свои полномочия на основе полной самостоятельности, является существенным и необходимым компонентом защиты физических лиц, в отношении обработки их персональных данных. Государства-члены должны иметь возможность учреждать более одного надзорного органа, если это соответствует их конституционному, организационному и административному устройству.

(117) The establishment of supervisory authorities in Member States, empowered to perform their tasks and exercise their powers with complete independence, is an essential component of the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data. Member States should be able to establish more than one supervisory authority, to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.

2. Каждый надзорный орган вносит свой вклад в согласованное применение настоящего Регламента на территории всего Евросоюза. В этих целях надзорные органы должны сотрудничать друг с другом, а также с Европейской Комиссией согласно Главе VII.

2. Each supervisory authority shall contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union. For that purpose, the supervisory authorities shall cooperate with each other and the Commission in accordance with Chapter VII.

3. В случае, когда в государстве-члене учреждается более одного надзорного органа, такое государство-член должно назначить надзорный орган, который представляет эти органы в Европейском совете защиты персональных данных, а также должно установить механизм обеспечения соблюдения другими ведомствами правил, посвященных механизму согласованности, предусмотренному в Статье 63.

3. Where more than one supervisory authority is established in a Member State, that Member State shall designate the supervisory authority which is to represent those authorities in the Board and shall set out the mechanism to ensure compliance by the other authorities with the rules relating to the consistency mechanism referred to in Article 63.

Преамбулы

(119)Если государство-член учреждает несколько надзорных органов, оно должно установить правовые механизмы для обеспечения эффективного участия этих надзорных органов в механизме согласования. Это государство-член должно, в частности, назначить надзорный орган, который функционирует как единый контактный центр для эффективного участия этих органов в механизме, чтобы обеспечить оперативное и бесперебойное сотрудничество с другими надзорными органами, Европейским советом по защите персональных данных и Европейской Комиссией.

(119) Where a Member State establishes several supervisory authorities, it should establish by law mechanisms for ensuring the effective participation of those supervisory authorities in the consistency mechanism. That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth cooperation with other supervisory authorities, the Board and the Commission.

Связи CCPA

4. К 25 мая 2018 каждое государство-член уведомляет Комиссию о нормах права, принятых в соответствии с настоящей главой, и без задержки уведомляет о любом последующем изменении, затрагивающем данные нормы.

4. Each Member State shall notify to the Commission the provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment affecting them.

Преамбулы Оставьте комментарий
Преамбулы

(117) Учреждение надзорных органов в государствах-членах, наделённых правом осуществлять свои задачи, а также исполнять свои полномочия на основе полной самостоятельности, является существенным и необходимым компонентом защиты физических лиц, в отношении обработки их персональных данных. Государства-члены должны иметь возможность учреждать более одного надзорного органа, если это соответствует их конституционному, организационному и административному устройству.

(117) The establishment of supervisory authorities in Member States, empowered to perform their tasks and exercise their powers with complete independence, is an essential component of the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data. Member States should be able to establish more than one supervisory authority, to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.

(119)Если государство-член учреждает несколько надзорных органов, оно должно установить правовые механизмы для обеспечения эффективного участия этих надзорных органов в механизме согласования. Это государство-член должно, в частности, назначить надзорный орган, который функционирует как единый контактный центр для эффективного участия этих органов в механизме, чтобы обеспечить оперативное и бесперебойное сотрудничество с другими надзорными органами, Европейским советом по защите персональных данных и Европейской Комиссией.

(119) Where a Member State establishes several supervisory authorities, it should establish by law mechanisms for ensuring the effective participation of those supervisory authorities in the consistency mechanism. That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth cooperation with other supervisory authorities, the Board and the Commission.

Оставьте комментарий