О проекте

GDPR-TEXT.COM — интерактивный справочник по GDPR с текстом Регламента на 17 языках (официальные тексты и переводы), а также постатейными комментариями, разъяснениями надзорных органов и судебными прецедентами.

На данном сайте опубликован новый более точный перевод на русский, а также официальный перевод на украинский языки.

Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Работа велась под редакцией и руководством Сергея Воронкевича CIPP/E, CIPM, CIPT, MBA, FIP, который консультирует и ведет учебный курс по GDPR.

Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации Британского надзорного органа ICO.

Здесь вы найдете:

Более точный и понятный перевод GDPR на русский язык. Над ним команда Data Privacy Office работала более 2 лет. Были учтены недостатки всех ранее опубликованных переводов.
Выбрана корректная и наиболее приближенная к первоисточнику терминология в переводе: Например:
- процессор вместо обработчика,
- контролёр вместо контроллера,
- легитимный интерес вместо законного,
- ограничение цельЮ вместо ограничения целИ и т.д.
Текст приведен в табличный вид, где рядом с переводом показывается оригинал на официальном языке ЕС. Имеется переключатель между множеством языков. Можно выводить и три языка.
Под статьями или параграфами есть ссылки на судебные прецеденты и Guidelines надзорных органов (включая самые свежие вроде на тему data protection by design)
Размещены комментарии и объяснения (скоро их станет еще больше).
Всплывающие подсказки с определениями терминов из статьи 4.
Mapping преамбул не только к статьям, но и отдельным параграфам внутри статей. Вы можете прочитать нужную преамбулу, не покидая страницу.

История создания

GDPR Text — это проект целой команды специалистов в области информационной приватности Data Privacy Office под руководством учредителя компании, тренера и ведущего консультанта по GDPR — Сергея Воронкевича CIPP/E, CIPM, СIPT, FIP, MBA.

Идея о создании gdpr-text.com появилась, когда Сергей Воронкевич начал работу над вопросами защиты персональных данных согласно GDPR в Беларуси: «Когда вернулся из Германии в Беларусь, столкнулся с проблемой: нужно объяснять на русском, что такое GDPR и как его применять. Отвечая на вопросы клиентов, мне приходилось на ходу переводить правила Регламента. На тот момент русскоязычного GDPR не существовало, и я решил быть первым, кто его переведет».

Сергей рассказывает: «Мы не стали первыми, а одна за одной публикации о появлении новых переводов практически стали стоп-сигналом для работы над проектом. Тем не менее, ознакомившись с чужими переводами, у меня не оставалось сомнений: необходимо продолжать. В переводах, которые я видел, не удалось избежать искажений смысла. Выбранная переводчиком терминология хорошо звучала на русском, но неправильно передавала смысл (например, легитимный интерес переводили как законный). Замечал и пропуски целых абзацев. Лексика с терминологией во всех переводах были разными и отличались от того, что используется на практике».

И в ноябре 2019 года команда специалистов в области информационной приватности Data Privacy Office под руководством Сергея Воронкевича представила сайт с текстами и переводами GDPR.

О компании Data Privacy Office

Международная компания Data Privacy Office помогает соблюдать последние стандарты и требования защиты персональных данных через обучение сотрудников и консалтинг.

Data Privacy Office — это команда экспертов, которые готовы помочь вашему бизнесу соответствовать требованиям комплаенса и укрепить позиции на рынке. Мы стремимся стать вашим долгосрочным и надежным партнером в вопросах приватности.

Как мы можем вам помочь?

Тренинговые программы и корпоративное обучение. Наша цель — помочь вам и вашим сотрудникам глубже понять требования защиты данных и эффективно их применять на практике. Узнайте подробнее о наших программах и выберите курс, который подходит именно вам.
Консалтинговые услуги. Мы предлагаем разработку и внедрение стратегий защиты данных, которые адаптированы под уникальные задачи вашего бизнеса. Посмотрите наши успешные проекты [будет ссылка на презу с кейсами или дать ссылку на страницу сайта с кейсами] и убедитесь в экспертизе консультантов Data Privacy Office.

Мы также регулярно делимся актуальными знаниями через статьи, подкасты и видео на нашем сайте. Подписывайтесь на нас в социальных сетях, чтобы всегда быть в курсе последних тенденций и требований в сфере приватности.

Если у вас возникли вопросы или требуется помощь в выборе оптимальных решений, будем рады обсудить ваши задачи. Уверены, что сможем предложить именно то, что нужно вашему бизнесу для долгосрочного успеха.

С нетерпением ждем начала сотрудничества!