Статья 69 📖 GDPR. Независимость

Статья 69 GDPR. Независимость

Article 69 GDPR. Independence

1. В ходе выполнении своих задач или осуществлении своих полномочий в соответствии со Статьями 70 и 71 Европейский совет по защите персональных данных действует независимо.

1. The Board shall act independently when performing its tasks or exercising its powers pursuant to Articles 70 and 71.

Связанные статьи

Статья 70 GDPR. Задачи Европейского совета по защите персональных данных

Article 70 GDPR. Tasks of the Board

Статья 71 GDPR. Отчеты

Article 71 GDPR. Reports

1. Европейский совет по защите персональных данных должен составлять годовой отчет о защите физических лиц относительно обработки данных в Евросоюзе и, в соответствующих случаях, в третьих странах и международных организациях. Отчет должен быть обнародован и передан Европейскому Парламенту, Европейскому Совету и Европейской Комиссии.

1. The Board shall draw up an annual report regarding the protection of natural persons with regard to processing in the Union and, where relevant, in third countries and international organisations. The report shall be made public and be transmitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission.

2. Годовой отчет должен включать обзор практического применения руководств, рекомендаций и лучших практик, упомянутых в пункте (l) Статьи 70(1), а также решений, обязательных для исполнения, предусмотренных в Статье 65.

2. The annual report shall include a review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (l) of Article 70(1) as well as of the binding decisions referred to in Article 65.

2. Без ущерба для запросов от Европейской Комиссии, упомянутых в пункте (b) статьи 70(1) и в статье 70(2), при выполнении своих задач или осуществлении своих полномочий Европейский совет по защите персональных данных ни к кому не обращается за распоряжениями и не принимает их от кого бы то ни было.

2. Without prejudice to requests by the Commission referred to in Article 70(1) and (2), the Board shall, in the performance of its tasks or the exercise of its powers, neither seek nor take instructions from anybody.

Связанные статьи

Статья 70 GDPR. Задачи Европейского совета по защите персональных данных

Article 70 GDPR. Tasks of the Board

1. Европейский совет по защите персональных данных должен обеспечить согласованное применение настоящего Регламента. В этих целях Европейский совет по защите персональных данных должен по собственной инициативе, или при необходимости, по требованию Европейской Комиссии, в частности:

1. The Board shall ensure the consistent application of this Regulation. To that end, the Board shall, on its own initiative or, where relevant, at the request of the Commission, in particular:

(b) консультировать Европейскую Комиссию по любым вопросам, относящимся к защите персональных данных в Евросоюзе, включая любые предполагаемые изменения настоящего Регламента;

(b) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;

[…]

2. В случае если Европейской Комиссии требует консультации от Европейского совета по защите персональных данных, она может установить предельно допустимый срок, принимая во внимание срочность вопроса.

2. Where the Commission requests advice from the Board, it may indicate a time limit, taking into account the urgency of the matter.

[…]

Общий регламент защиты персональных данных (GDPR) Европейского союза

Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».

General Data Protection Regulation (EU GDPR)

The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.

Оставить комментарий

[js-disqus]