Статья 48 GDPR. Передача или раскрытие данных, не разрешенное законодательством Союза
Article 48 GDPR. Transfers or disclosures not authorised by Union law
Любое решение суда или трибунала и любое определение /приказ административного (государственного) органа третьей страны, требующее от контролёра или процессора передать или раскрыть персональные данные, может быть признано или может подлежать исполнению, только если оно основано на вступившем в силу международном соглашении, таком как договор о взаимной юридической помощи, между запрашивающей третьей страной и Союзом или государством-членом, не исключая иные основания для передачи согласно настоящей Главе.
Any judgment of a court or tribunal and any decision of an administrative authority of a third country requiring a controller or processor to transfer or disclose personal data may only be recognised or enforceable in any manner if based on an international agreement, such as a mutual legal assistance treaty, in force between the requesting third country and the Union or a Member State, without prejudice to other grounds for transfer pursuant to this Chapter.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.
ISO/IEC 27701, принятый в 2019, добавил дополнительное руководство к ISO/IEC 27002 для контролеров персональных данных (ПИИ).
Приводим соответствующий параграф к статье 48 GDPR:
7.5.1 Определить основание для передачи ПИИ между юрисдикциями
Средство управления
Организация должна определить и задокументировать соответствующее основание для передачи ПИИ между юрисдикциями.
Руководство по внедрению
Передача ПИИ может быть предметом законодательства и / или регулирования в зависимости от юрисдикции или международной организации, которой данные должны быть переданы (и откуда они происходят).
…
Войти
для доступа к полному тексту