Преамбула 6
Recital 6
(6) Стремительные технологические изменения и глобализация вызвали новые проблемы для защиты персональных данных.
Масштаб сбора и обмена персональными данными значительно вырос.
Благодаря технологиям как частные компании, так и государственные органы могут в беспрецедентных масштабах использовать персональные данные для осуществления своей деятельности.
Физические лица все чаще делают свою персональную информацию доступной публично и глобально.
Технологии изменили как экономику, так и общественную жизнь; они должны способствовать свободному движению персональных данных внутри Союза, а также их передаче третьим странам и международным организациям, одновременно они должны обеспечивать высокий уровень защиты персональных данных.
(6) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
The scale of the collection and sharing of personal data has increased significantly.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Natural persons increasingly make personal information available publicly and globally.
Technology has transformed both the economy and social life, and should further facilitate the free flow of personal data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of the protection of personal data.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.