GDPR
>
Преамбула 159
Преамбула 159
Recital 159
(159) Настоящий Регламент также применяется в отношении обработки персональных данных в целях научного исследования.
В рамках настоящего Регламента обработка персональных данных для целей научного исследования должна трактоваться расширительно, охватывая, например, технологическое развитие и технологическую демонстрацию, фундаментальные исследования, прикладные исследования и исследования, финансируемые из частных источников.
Кроме того, также должна учитываться стремление Союза в соответствии со Статьей 179(1) Договора о создании Европейского исследовательского пространства.
Цели научного исследования также должны охватывать исследования, проводимые в публичном интересе в сфере здравоохранения.
Чтобы соответствовать специфике обработки персональных данных для целей научных исследований, специфические условия должны применяться, в частности, в отношении публикации или иного раскрытия персональных данных в контексте целей научных исследований.
Если результат научных исследований, в частности, в контексте здравоохранения, дает основания для осуществления дальнейших мер в интересах субъекта данных, общие положения настоящего Регламента должны применяться с учетом этих мер.
(159) Where personal data are processed for scientific research purposes, this Regulation should also apply to that processing.
For the purposes of this Regulation, the processing of personal data for scientific research purposes should be interpreted in a broad manner including for example technological development and demonstration, fundamental research, applied research and privately funded research.
In addition, it should take into account the Union’s objective under Article 179(1) TFEU of achieving a European Research Area.
Scientific research purposes should also include studies conducted in the public interest in the area of public health.
To meet the specificities of processing personal data for scientific research purposes, specific conditions should apply in particular as regards the publication or otherwise disclosure of personal data in the context of scientific research purposes.
If the result of scientific research in particular in the health context gives reason for further measures in the interest of the data subject, the general rules of this Regulation should apply in view of those measures.
Общий регламент защиты персональных данных (GDPR) Европейского союза
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
General Data Protection Regulation (EU GDPR)
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.
Url выделенного абзаца скопирован в буфер обмена
Подготовка PDF