GDPR
>
Преамбула 162
Преамбула 162
Recital 162
(162) Настоящий Регламент применяется в отношении обработки персональных данных в статистических целях.
Право Союза или государства-члена должно, в установленных настоящим Регламентом пределах, определить статистический контент, контроль доступа, технические характеристики для обработки персональных данных в статистических целях и соответствующие меры обеспечения прав и свобод субъекта данных, а также для обеспечения статистической конфиденциальности.
Под статистическими целями подразумеваются любые операции по сбору и обработке персональных данных, необходимых для статистического изучения или для подготовки статистических результатов.
Такие статистические результаты могут быть в дальнейшем использованы в различных целях, в том числе в целях научного исследования.
Статистические цели подразумевают, что результаты обработки в статистических целях будут представлять собой не персональные данные, а обобщенные данные, и что такие результаты либо персональные данные не используются для обеспечения выполнения мер и решений, относящихся к любому отдельному физическому лицу.
(162) Where personal data are processed for statistical purposes, this Regulation should apply to that processing.
Union or Member State law should, within the limits of this Regulation, determine statistical content, control of access, specifications for the processing of personal data for statistical purposes and appropriate measures to safeguard the rights and freedoms of the data subject and for ensuring statistical confidentiality.
Statistical purposes mean any operation of collection and the processing of personal data necessary for statistical surveys or for the production of statistical results.
Those statistical results may further be used for different purposes, including a scientific research purpose.
The statistical purpose implies that the result of processing for statistical purposes is not personal data, but aggregate data, and that this result or the personal data are not used in support of measures or decisions regarding any particular natural person.
Общий регламент защиты персональных данных (GDPR) Европейского союза
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
General Data Protection Regulation (EU GDPR)
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.
Url выделенного абзаца скопирован в буфер обмена
Подготовка PDF