GDPR
>
Преамбула 60
Преамбула 60
Recital 60
(60) Принципы беспристрастной и прозрачной обработки требуют, чтобы субъект данных был проинформирован о наличии процесса обработки и его целях.
Контролёр должен предоставить субъекту данных всю дополнительную информацию, необходимую для обеспечения беспристрастной и прозрачной обработки, принимая во внимание конкретные обстоятельства и условия обработки.
Кроме того, субъект данных должен быть проинформирован об осуществлении профилирования и его последствиях.
Если персональные данные получены от субъекта данных, он также должен быть проинформирован о том, обязан ли он предоставлять персональные данные, а также о последствиях их непредставления.
Указанная информация может предоставляться совместно со стандартизированными графическими обозначениями, для того чтобы в наглядной, понятной и чёткой форме дать общее представление о предполагаемой обработке.
Если графические обозначения представлены в электронной форме, они должны быть машиночитаемы.
(60) The principles of fair and transparent processing require that the data subject be informed of the existence of the processing operation and its purposes.
The controller should provide the data subject with any further information necessary to ensure fair and transparent processing taking into account the specific circumstances and context in which the personal data are processed.
Furthermore, the data subject should be informed of the existence of profiling and the consequences of such profiling.
Where the personal data are collected from the data subject, the data subject should also be informed whether he or she is obliged to provide the personal data and of the consequences, where he or she does not provide such data.
That information may be provided in combination with standardised icons in order to give in an easily visible, intelligible and clearly legible manner, a meaningful overview of the intended processing.
Where the icons are presented electronically, they should be machine-readable.
Общий регламент защиты персональных данных (GDPR) Европейского союза
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
General Data Protection Regulation (EU GDPR)
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.
Url выделенного абзаца скопирован в буфер обмена
Подготовка PDF