Navegaci贸n
RGPD > Art铆culo聽53. Condiciones generales aplicables a los miembros de la autoridad de control
Descargar PDF

Art铆culo聽53 RGPD. Condiciones generales aplicables a los miembros de la autoridad de control

Article 53 GDPR. General conditions for the members of the supervisory authority

1. Los Estados miembros dispondr谩n que cada miembro de sus autoridades de control sea nombrado mediante un procedimiento transparente por:

1. Member States shall provide for each member of their supervisory authorities to be appointed by means of a transparent procedure by:

鈥 su Parlamento,

鈥斅爐heir parliament;

鈥 su Gobierno,

鈥斅爐heir government;

鈥 su Jefe de Estado,聽o

鈥斅爐heir head of State; or

鈥 un organismo independiente encargado del nombramiento en virtud del Derecho de los Estados miembros.

鈥斅燼n independent body entrusted with the appointment under Member State law.

2. Cada miembro poseer谩 la titulaci贸n, la experiencia y las aptitudes, en particular en el 谩mbito de la protecci贸n de datos personales, necesarias para el cumplimiento de sus funciones y el ejercicio de sus poderes.

2. Each member shall have the qualifications, experience and skills, in particular in the area of the protection of personal data, required to perform its duties and exercise its powers.

3. Los miembros dar谩n por concluidas sus funciones en caso de terminaci贸n del mandato, dimisi贸n o jubilaci贸n obligatoria, de conformidad con el Derecho del Estado miembro de que se trate.

3. The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement, in accordance with the law of the Member聽State concerned.

4. Un miembro ser谩 destituido 煤nicamente en caso de conducta irregular grave o si deja de cumplir las condiciones exigidas en el desempe帽o de sus funciones.

4. A member shall be dismissed only in cases of serious misconduct or if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties.

Considerandos Deja un comentario
Considerandos

(121) Las condiciones generales aplicables al miembro o los miembros de la autoridad de control deben establecerse por ley en cada Estado miembro y disponer, en particular, que dichos miembros han de ser nombrados, por un procedimiento transparente, por el Parlamento, el Gobierno o el jefe de Estado del Estado miembro, a propuesta del Gobierno, de un miembro del Gobierno o del Parlamento o una de sus c谩maras, o por un organismo independiente encargado del nombramiento en virtud del Derecho de los Estados miembros. A fin de garantizar la independencia de la autoridad de control, sus miembros deben actuar con integridad, abstenerse de cualquier acci贸n que sea incompatible con sus funciones y no participar, mientras dure su mandato, en ninguna actividad profesional incompatible, sea o no remunerada. La autoridad de control debe tener su propio personal, seleccionado por esta o por un organismo independiente establecido por el Derecho de los Estados miembros, que est茅 subordinado exclusivamente al miembro o los miembros de la autoridad de control.

(121) The general conditions for the member or members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member聽State and should in particular provide that those members are to be appointed, by means of a transparent procedure, either by the parliament, government or the head of State of the Member State on the basis of a proposal from the government, a member of the government, the parliament or a chamber of the parliament, or by an independent body entrusted under Member聽State law. In order to ensure the independence of the supervisory authority, the member or members should act with integrity, refrain from any action that is incompatible with their duties and should not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not. The supervisory authority should have its own staff, chosen by the supervisory authority or an independent body established by Member聽State law, which should be subject to the exclusive direction of the member or members of the supervisory authority.

Deja un comentario
[js-disqus]