Navegaci贸n
RGPD > Art铆culo聽44. Principio general de las transferencias
Descargar PDF

Art铆culo聽44 RGPD. Principio general de las transferencias

Article 44 GDPR. General principle for transfers

Solo se realizar谩n transferencias de datos personales que sean objeto de tratamiento o vayan a serlo tras su transferencia a un tercer pa铆s u organizaci贸n internacional si, a reserva de las dem谩s disposiciones del presente Reglamento, el responsable y el encargado del tratamiento cumplen las condiciones establecidas en el presente cap铆tulo, incluidas las relativas a las transferencias ulteriores de datos personales desde el tercer pa铆s u organizaci贸n internacional a otro tercer pa铆s u otra organizaci贸n internacional. Todas las disposiciones del presente cap铆tulo se aplicar谩n a fin de asegurar que el nivel de protecci贸n de las personas f铆sicas garantizado por el presente Reglamento no se vea menoscabado.

Any transfer of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country or to an international organisation shall take place only if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor, including for onward transfers of personal data from the third country or an international organisation to another third country or to another international organisation. All provisions in this Chapter shall be applied in order to ensure that the level of protection of natural persons guaranteed by this Regulation is not undermined.

Comentario de expertos ISO 27701 Considerandos Ley de Directrices y caso Deja un comentario
Comentario de expertos
(EN) Author
Nastassia Parkhimovich
(EN) Nastassia Parkhimovich (EN) LLM, CIPP/E, GDPR DPP
(EN) GDPR Consultant
Siarhei Varankevich
(EN) Siarhei Varankevich CIPP/E, CIPM, CIPT, MBA, FIP
FIP_IAPP
(EN) Co-Founder & CEO of Data Privacy Office LLC. Data Protection Trainer and Principal Consultant
ISO 27701

(EN) ISO/IEC 27701, adopted in 2019, added additional ISO/IEC 27002 guidance for PII controllers.

Here is the relevant paragraph to article 44 GDPR:

7.5.1 Identify basis for PII transfer between jurisdictions

Control

The organization should identify and document the relevant basis for transfers of PII between jurisdictions.

Implementation guidance

PII transfer can be subject to legislation and/or regulation depending on the jurisdiction or international organization to which data is to be transferred (and from where it originates).


para acceder al texto completo

Considerandos

(101) Los flujos transfronterizos de datos personales a, y desde, pa铆ses no pertenecientes a la Uni贸n y organizaciones internacionales son necesarios para la expansi贸n del comercio y la cooperaci贸n internacionales. El aumento de estos flujos plantea nuevos retos e inquietudes en lo que respecta a la protecci贸n de los datos de car谩cter personal. No obstante, si los datos personales se transfieren de la Uni贸n a responsables, encargados u otros destinatarios en terceros pa铆ses o a organizaciones internacionales, esto no debe menoscabar el nivel de protecci贸n de las personas f铆sicas garantizado en la Uni贸n por el presente Reglamento, ni siquiera en las transferencias ulteriores de datos personales desde el tercer pa铆s u organizaci贸n internacional a responsables y encargados en el mismo u otro tercer pa铆s u organizaci贸n internacional. En todo caso, las transferencias a terceros pa铆ses y organizaciones internacionales solo pueden llevarse a cabo de plena conformidad con el presente Reglamento. Una transferencia solo podr铆a tener lugar si, a reserva de las dem谩s disposiciones del presente Reglamento, el responsable o encargado cumple las disposiciones del presente Reglamento relativas a la transferencia de datos personales a terceros pa铆ses u organizaciones internacionales.

(101) Flows of personal data to and from countries outside the Union and international organisations are necessary for the expansion of international trade and international cooperation. The increase in such flows has raised new challenges and concerns with regard to the protection of personal data. However, when personal data are transferred from the Union to controllers, processors or other recipients in third countries or to international organisations, the level of protection of natural persons ensured in the Union by this Regulation should not be undermined, including in cases of onward transfers of personal data from the third country or international organisation to controllers, processors in the same or another third country or international organisation. In any event, transfers to third countries and international organisations may only be carried out in full compliance with this Regulation. A transfer could take place only if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in the provisions of this Regulation relating to the transfer of personal data to third countries or international organisations are complied with by the controller or processor.

(102) El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de los acuerdos internacionales celebrados entre la Uni贸n y terceros pa铆ses que regulan la transferencia de datos personales, incluidas las oportunas garant铆as para los interesados. Los Estados miembros pueden celebrar acuerdos internacionales que impliquen la transferencia de datos personales a terceros pa铆ses u organizaciones internacionales siempre que dichos acuerdos no afecten al presente Reglamento ni a ninguna otra disposici贸n del Derecho de la Uni贸n e incluyan un nivel adecuado de protecci贸n de los derechos fundamentales de los interesados.

(102) This Regulation is without prejudice to international agreements concluded between the Union and third countries regulating the transfer of personal data including appropriate safeguards for the data subjects. Member States may conclude international agreements which involve the transfer of personal data to third countries or international organisations, as far as such agreements do not affect this Regulation or any other provisions of Union law and include an appropriate level of protection for the fundamental rights of the data subjects.

Ley de Directrices y caso Deja un comentario
[js-disqus]