Navegaci贸n
RGPD > Art铆culo聽50. Cooperaci贸n internacional en el 谩mbito de la protecci贸n de datos personales
Descargar PDF

Art铆culo聽50 RGPD. Cooperaci贸n internacional en el 谩mbito de la protecci贸n de datos personales

Article 50 GDPR. International cooperation for the protection of personal data

En relaci贸n con los terceros pa铆ses y las organizaciones internacionales, la Comisi贸n y las autoridades de control tomar谩n medidas apropiadas para:

In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:

a) crear mecanismos de cooperaci贸n internacional que faciliten la aplicaci贸n eficaz de la legislaci贸n relativa a la protecci贸n de datos personales;

(a)聽develop international cooperation mechanisms to facilitate the effective enforcement of legislation for the protection of personal data;

b) prestarse mutuamente asistencia a escala internacional en la aplicaci贸n de la legislaci贸n relativa a la protecci贸n de datos personales, en particular mediante la notificaci贸n, la remisi贸n de reclamaciones, la asistencia en las investigaciones y el intercambio de informaci贸n, a reserva de las garant铆as adecuadas para la protecci贸n de los datos personales y otros derechos y libertades fundamentales;

(b)聽provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;

c) asociar a partes interesadas en la materia a los debates y actividades destinados a reforzar la cooperaci贸n internacional en la aplicaci贸n de la legislaci贸n relativa a la protecci贸n de datos personales;

(c)聽engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international cooperation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;

d) promover el intercambio y la documentaci贸n de la legislaci贸n y las pr谩cticas en materia de protecci贸n de datos personales, inclusive en materia de conflictos de jurisdicci贸n con terceros pa铆ses.

(d)聽promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice, including on jurisdictional conflicts with third countries.

Considerandos Ley de Directrices y caso Deja un comentario
Considerandos

(116) Cuando los datos personales circulan a trav茅s de las fronteras hacia el exterior de la Uni贸n se puede poner en mayor riesgo la capacidad de las personas f铆sicas para ejercer los derechos de protecci贸n de datos, en particular con el fin de protegerse contra la utilizaci贸n o comunicaci贸n il铆citas de dicha informaci贸n. Al mismo tiempo, es posible que las autoridades de control se vean en la imposibilidad de tramitar reclamaciones o realizar investigaciones relativas a actividades desarrolladas fuera de sus fronteras. Sus esfuerzos por colaborar en el contexto transfronterizo tambi茅n pueden verse obstaculizados por poderes preventivos o correctivos insuficientes, reg铆menes jur铆dicos incoherentes y obst谩culos pr谩cticos, como la escasez de recursos. Por consiguiente, es necesario fomentar una cooperaci贸n m谩s estrecha entre las autoridades de control encargadas de la protecci贸n de datos para ayudarlas a intercambiar informaci贸n y a llevar a cabo investigaciones con sus hom贸logos internacionales. A fin de desarrollar mecanismos de cooperaci贸n internacional que faciliten y proporcionen asistencia internacional mutua en la ejecuci贸n de legislaci贸n en materia de protecci贸n de datos personales, la Comisi贸n y las autoridades de control deben intercambiar informaci贸n y cooperar en actividades relativas al ejercicio de sus competencias con las autoridades competentes de terceros pa铆ses, sobre la base de la reciprocidad y de conformidad con el presente Reglamento.

(116) When personal data moves across borders outside the Union it may put at increased risk the ability of natural persons to exercise data protection rights in particular to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that information. At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders. Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints. Therefore, there is a need to promote closer cooperation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts. For the purposes of developing international cooperation mechanisms to facilitate and provide international mutual assistance for the enforcement of legislation for the protection of personal data, the Commission and the supervisory authorities should exchange information and cooperate in activities related to the exercise of their powers with competent authorities in third countries, based on reciprocity and in accordance with this Regulation.

Ley de Directrices y caso Deja un comentario
[js-disqus]