Оглавл.
Скачать в PDF

Преамбула 156

Recital 156

(156) Обработка персональных данных для архивных целей в публичном интересе, для целей научного или исторического исследования, а также для статистических целей, должна обеспечивать соответствующие гарантии для прав и свобод субъекта данных в соответствии с настоящим Регламентом.

Эти гарантии должны обеспечить наличие технических и организационных мер, для того чтобы, в частности, гарантировать принцип минимизации данных.

Последующая обработка персональных данных для архивных целей в публичном интересе, для целей научного или исторического исследования, а также для статистических целей, должна осуществляться, если контролёр оценил технические возможности достижения указанных целей посредством обработки данных, которые изначально не позволяют либо уже не позволяют идентифицировать субъектов данных, при условии, что имеются соответствующие гарантии (такие как, например, псевдонимизация данных).

Государства-члены должны предусмотреть соответствующие гарантии для обработки персональных данных для архивных целей в публичном интересе, для целей научного или исторического исследования, а также для статистических целей.

Государства-члены должны быть уполномочены предоставлять на конкретных условиях и при наличии надлежащих гарантий для субъектов данных, уточнения и изъятия в отношении запросов информации, а также относительно прав на исправление, уничтожение, на забвение, ограничение обработки, на переносимость данных, на право возражать против обработки персональных данных для архивных целей в публичном интересе, для целей научного или исторического исследования, а также для статистических целей.

Рассматриваемые условия и гарантии могут предусматривать специальные процедуры для осуществления субъектами данных указанных прав, если это соответствует целям конкретной обработки в сочетании с техническими и организационными мерами, направленными на минимизацию обработки персональных данных согласно принципам пропорциональности и необходимости.

Обработка персональных данных в научных целях должна также отвечать требованиям другого соответствующего законодательства, например, о клинических испытаниях.

(156) The processing of personal data for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes should be subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject pursuant to this Regulation.

Those safeguards should ensure that technical and organisational measures are in place in order to ensure, in particular, the principle of data minimisation.

The further processing of personal data for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes is to be carried out when the controller has assessed the feasibility to fulfil those purposes by processing data which do not permit or no longer permit the identification of data subjects, provided that appropriate safeguards exist (such as, for instance, pseudonymisation of the data).

Member States should provide for appropriate safeguards for the processing of personal data for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes.

Member States should be authorised to provide, under specific conditions and subject to appropriate safeguards for data subjects, specifications and derogations with regard to the information requirements and rights to rectification, to erasure, to be forgotten, to restriction of processing, to data portability, and to object when processing personal data for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes.

The conditions and safeguards in question may entail specific procedures for data subjects to exercise those rights if this is appropriate in the light of the purposes sought by the specific processing along with technical and organisational measures aimed at minimising the processing of personal data in pursuance of the proportionality and necessity principles.

The processing of personal data for scientific purposes should also comply with other relevant legislation such as on clinical trials.