Преамбула 135
Recital 135
(135) В целях обеспечения согласованного применения настоящего Регламента в масштабах Союза, должен быть предусмотрен механизм согласования взаимодействия между надзорными органами.
Этот механизм должен, в частности, применяться, в тех случаях, когда надзорный орган намерен принять меру, порождающую правовые последствия в отношении обработки персональных данных, которая может существенно повлиять на значительное число субъектов данных в нескольких государствах-членах.
Он также должен применяться, в тех случаях, когда любой заинтересованный надзорный орган или Европейская Комиссия запрашивают рассмотрение такого вопроса в рамках механизма согласования.
Этот механизм должен действовать без ущерба для любых мер, которые Европейская Комиссия может принять при осуществлении своих полномочий в соответствии с международными договорами.
(135) In order to ensure the consistent application of this Regulation throughout the Union, a consistency mechanism for cooperation between the supervisory authorities should be established.
That mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to adopt a measure intended to produce legal effects as regards processing operations which substantially affect a significant number of data subjects in several Member States.
It should also apply where any supervisory authority concerned or the Commission requests that such matter should be handled in the consistency mechanism.
That mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.