Преамбула 116
Recital 116
(116) Трансграничная передача персональных данных за пределами Союза может увеличить риск того, что люди не будут иметь возможности осуществлять свое право на защиту персональных данных, в частности, в целях защиты от незаконного использования или раскрытия такой информации.
В то же время контролирующие органы могут обнаружить, что они не в состоянии иметь дело с жалобами или проводят процедуры по деятельности, которые имеют место за пределами своего государства.
Их усилия по сотрудничеству в трансграничном контексте также могут быть затронуты недостаточных превентивных или корректирующих полномочий, несовместимых правовых режимов и практических препятствий, таких как ограниченные ресурсы.
Поэтому она должна содействовать более тесному сотрудничеству между защитой данных контролирующих органов, чтобы помочь им обмениваться информацией и проводить процедуру со своими международными партнерами.
Для создания механизмов международного сотрудничества, содействия и обеспечения взаимной международной помощи в обеспечении соблюдения законодательства о защите персональных данных, Комиссия и надзорные органы должны в рамках деятельности, связанной с осуществлением своих полномочий для обмена информацией и сотрудничать с компетентными органами третьих стран на основе взаимности и в соответствии с настоящих Правил.
(116) When personal data moves across borders outside the Union it may put at increased risk the ability of natural persons to exercise data protection rights in particular to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that information.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Therefore, there is a need to promote closer cooperation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
For the purposes of developing international cooperation mechanisms to facilitate and provide international mutual assistance for the enforcement of legislation for the protection of personal data, the Commission and the supervisory authorities should exchange information and cooperate in activities related to the exercise of their powers with competent authorities in third countries, based on reciprocity and in accordance with this Regulation.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.