Преамбула 117
Recital 117
(117) Учреждение надзорных органов в государствах-членах, наделённых правом осуществлять свои задачи, а также исполнять свои полномочия на основе полной самостоятельности, является существенным и необходимым компонентом защиты физических лиц, в отношении обработки их персональных данных.
Государства-члены должны иметь возможность учреждать более одного надзорного органа, если это соответствует их конституционному, организационному и административному устройству.
(117) The establishment of supervisory authorities in Member States, empowered to perform their tasks and exercise their powers with complete independence, is an essential component of the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data.
Member States should be able to establish more than one supervisory authority, to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.