GDPR
>
Преамбула 157
Преамбула 157
Recital 157
(157) Сопоставляя информацию из реестров, исследователи могут получить новые сведения, имеющие большую ценность в отношении широко распространенных заболеваний, таких как сердечно-сосудистые заболевания, рак и депрессия.
На основе реестров могут быть получены улучшенные результаты исследований, так как они основываются на большей части населения.
В рамках социальных наук исследования на основе реестров позволяют получить существенные знания о долгосрочном соотношении ряда социальных условий, таких как безработица и образование, с другими условиями жизни.
Результаты исследований, полученные посредством реестров, обеспечивают надежные, качественные знания, которые могут служить основой для разработки и реализации политики, основанной на знаниях, для улучшения качества жизни для ряда людей и повышения эффективности социальных услуг.
Для облегчения научных исследований персональные данные могут обрабатываться в научных целях с учетом соответствующих условий и средств защиты, установленных правом Союза или государства-члена.
(157) By coupling information from registries, researchers can obtain new knowledge of great value with regard to widespread medical conditions such as cardiovascular disease, cancer and depression.
On the basis of registries, research results can be enhanced, as they draw on a larger population.
Within social science, research on the basis of registries enables researchers to obtain essential knowledge about the long-term correlation of a number of social conditions such as unemployment and education with other life conditions.
Research results obtained through registries provide solid, high-quality knowledge which can provide the basis for the formulation and implementation of knowledge-based policy, improve the quality of life for a number of people and improve the efficiency of social services.
In order to facilitate scientific research, personal data can be processed for scientific research purposes, subject to appropriate conditions and safeguards set out in Union or Member State law.
Общий регламент защиты персональных данных (GDPR) Европейского союза
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
General Data Protection Regulation (EU GDPR)
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.
Url выделенного абзаца скопирован в буфер обмена
Подготовка PDF