Преамбула 9
Recital 9
(9) Цели и принципы Директивы 95/46/EC сохраняют свою силу, но они не предотвращают фрагментацию при осуществлении защиты данных в рамках Союза, правовую неопределённость или широко распространённое общественное мнение о том, что существуют значительные риски для защиты физических лиц, особенно в отношении их деятельности в интернете.
Различия в уровне защиты прав и свобод физических лиц, в частности права на защиту персональных данных, в отношении обработки персональных данных в государствах-членах, могут препятствовать свободному движению персональных данных в границах Союза.
Следовательно, такие различия могут препятствовать ведению экономической деятельности в рамках Союза, нарушать свободу конкуренции и препятствовать государственным органам в выполнении их обязанностей, предусмотренных правом Союза.
Такая разница в уровнях защиты обусловлена существованием различий в имплементации Директивы 95/46/EC и ее применении.
(9) The objectives and principles of Directive 95/46/EC remain sound, but it has not prevented fragmentation in the implementation of data protection across the Union, legal uncertainty or a widespread public perception that there are significant risks to the protection of natural persons, in particular with regard to online activity.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of natural persons, in particular the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Those differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Such a difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.