Преамбула 10
Recital 10
(10) Для обеспечения согласованного и высокого уровня защиты физических лиц и устранения препятствий для движения потоков персональных данных в рамках Союза, уровень защиты прав и свобод физических лиц в отношении обработки таких данных должен быть одинаковым во всех государствах-членах.
В масштабах всего Союза должно обеспечиваться последовательное и однородное применение норм о защите фундаментальных прав и свобод физических лиц в отношении обработки персональных данных.
Что касается обработки персональных данных на предмет соответствия соблюдению обязанностей, предусмотренных законом, для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении официальных полномочий, возложенных на контролёра, государствам-членам необходимо разрешить утверждать или принимать национальные нормы для применения положений настоящего Регламента.
В комплексе нормативных правовых актов общих норм и норм, действующих на одном уровне в сфере защиты данных, которые имплементируют Директиву 95/46/ЕС, в государствах-членах существует отдельное отраслевое законодательство в сферах, которые нуждаются в более конкретных нормах.
Настоящий Регламент, в свою очередь, предоставляет возможность свободы действий государствам-членам принимать собственные правила, в том числе, и для обработки особых категорий персональных данных («чувствительные данные»).
При этом настоящий Регламент не исключает право государства-члена, которое определяет обстоятельства для особых ситуаций обработки данных, включая определение более чётких условий, при которых такая обработка персональных данных будет правомерной.
(10) In order to ensure a consistent and high level of protection of natural persons and to remove the obstacles to flows of personal data within the Union, the level of protection of the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of such data should be equivalent in all Member States.
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
Regarding the processing of personal data for compliance with a legal obligation, for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller, Member States should be allowed to maintain or introduce national provisions to further specify the application of the rules of this Regulation.
In conjunction with the general and horizontal law on data protection implementing Directive 95/46/EC, Member States have several sector-specific laws in areas that need more specific provisions.
This Regulation also provides a margin of manoeuvre for Member States to specify its rules, including for the processing of special categories of personal data (‘sensitive data’).
To that extent, this Regulation does not exclude Member State law that sets out the circumstances for specific processing situations, including determining more precisely the conditions under which the processing of personal data is lawful.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.