Преамбула 86
Recital 86
(86) Контролёр должен без неоправданной задержки сообщить субъекту данных о нарушении безопасности персональных данных, когда такое нарушение с большой вероятностью может представлять высокий риск нарушения прав и свобод физических лиц, для того, чтобы предоставить им возможность предпринять необходимые меры предосторожности.
Сообщение должно описывать характер нарушения и рекомендации для физических лиц как уменьшить возможные неблагоприятные последствия.
Такое сообщение субъекту данных должно быть сделано как только представляется возможным, в тесном сотрудничестве с надзорным органом, руководствуясь указаниями этого органа или других соответствующих органов, таких как правоохранительные органы.
Например, необходимость минимизации непосредственного риска причинения вреда может потребовать оперативного уведомления субъектов данных, в то время как необходимость принятия соответствующих мер в отношении длящихся или схожих нарушений безопасности персональных данных может обосновывать затрату большего количества времени на сообщение.
(86) The controller should communicate to the data subject a personal data breach, without undue delay, where that personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of the natural person in order to allow him or her to take the necessary precautions.
The communication should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations for the natural person concerned to mitigate potential adverse effects.
Such communications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible and in close cooperation with the supervisory authority, respecting guidance provided by it or by other relevant authorities such as law-enforcement authorities.
For example, the need to mitigate an immediate risk of damage would call for prompt communication with data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar personal data breaches may justify more time for communication.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.