Преамбула 170
Recital 170
(170) Поскольку цель настоящего Регламента (обеспечение равный уровень защиты физических лиц и свободное движение персональных данных на территории Союза) не может быть в достаточной степени достигнута государствами-членами и, скорее всего, в силу масштаба или последствий воздействия, будет эффективнее достигнута на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, предусмотренным статьей 5 TFEU.
В соответствии с принципом пропорциональности, указанном в данной статье, настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели.
(170) Since the objective of this Regulation, namely to ensure an equivalent level of protection of natural persons and the free flow of personal data throughout the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.