Преамбула 171
Recital 171
(171) Директива 95/46/ЕС заменяется настоящим Регламентом.
Обработка, уже осуществляемая на момент принятия настоящего Регламента, должна быть приведена в соответствии с Регламентом в течение двух лет после его вступления в силу.
Если обработка основана на согласии в соответствии с Директивой 95/46/ЕС, субъекту данных необязательно давать свое согласие снова, если способ, которым было получено согласие, соответствует условиям настоящего Регламента, что позволяет контролёру продолжить указанную обработку после даты принятия настоящего Регламента.
Решения Европейской Комиссии и разрешения надзорных органов, принятые на основе Директивы 95/46/ЕС, сохраняют свою силу до тех пор, пока они не будут изменены, заменены или отменены.
(171) Directive 95/46/EC should be repealed by this Regulation.
Processing already under way on the date of application of this Regulation should be brought into conformity with this Regulation within the period of two years after which this Regulation enters into force.
Where processing is based on consent pursuant to Directive 95/46/EC, it is not necessary for the data subject to give his or her consent again if the manner in which the consent has been given is in line with the conditions of this Regulation, so as to allow the controller to continue such processing after the date of application of this Regulation.
Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC remain in force until amended, replaced or repealed.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.