Преамбула 154
Recital 154
(154) Настоящий Регламент предусматривает принцип публичного доступа официальным документам при применении настоящего Регламента.
Публичный доступ к официальным документам может рассматриваться в качества публичного интереса.
Государственный орган или организация, в распоряжении которой находятся документы с публичными данными, должны иметь возможность публично раскрыть такие данные, если это предусмотрено законодательством Союза или государства-члена, к которому принадлежит такой государственный орган или организация.
Такое законодательство должно согласовывать публичный доступ к официальным документам и повторное использование государственной информации с правом на защиту персональных данных и вследствие этого может обеспечить необходимое согласование с правом на защиту персональных данных в соответствии с настоящим Регламентом.
В данном контексте под государственными органами и организациями понимаются все органы, их подразделения, подпадающие под действие права государства-члена о публичном доступе к документам.
Директива Европейского Парламента и Совета 2003/98/EC [14] оставляет неизменным и никаким образом не влияет на уровень защиты физических лиц в отношении обработки персональных данных в рамках положений законодательства Союза и государств-членов, а также, в частности, не вносит изменений в обязанности и права, установленные в настоящем Регламенте.
В частности, Регламент не применяется в отношении документов, изъятых из доступа либо ограниченных в доступе в силу установленного режима доступа в целях защиты персональных данных, а также в отношении частей документов в силу режима доступа, содержащих персональные данные, повторное использование которых было предусмотрено законом как не соответствующее законодательству о защите физических лиц при обработке персональных данных.
(154) This Regulation allows the principle of public access to official documents to be taken into account when applying this Regulation.
Public access to official documents may be considered to be in the public interest.
Personal data in documents held by a public authority or a public body should be able to be publicly disclosed by that authority or body if the disclosure is provided for by Union or Member State law to which the public authority or public body is subject.
Such laws should reconcile public access to official documents and the reuse of public sector information with the right to the protection of personal data and may therefore provide for the necessary reconciliation with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.
The reference to public authorities and bodies should in that context include all authorities or other bodies covered by Member State law on public access to documents.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [14] leaves intact and in no way affects the level of protection of natural persons with regard to the processing of personal data under the provisions of Union and Member State law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in this Regulation.
In particular, that Directive should not apply to documents to which access is excluded or restricted by virtue of the access regimes on the grounds of protection of personal data, and parts of documents accessible by virtue of those regimes which contain personal data the re-use of which has been provided for by law as being incompatible with the law concerning the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
[14] Директива 2003/98/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 17 ноября 2003 г. о вторичном использовании информации публичного сектора (Официальный журнал Европейского союза N L 345, 31.12.2003, стр. 90). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/AUTO/?uri=OJ:L:2003:345:TOC
[14] Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/AUTO/?uri=OJ:L:2003:345:TOC
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.