Оглавл.
Главная > Статья 80. Представительство субъектов данных
Скачать в PDF

Статья 80 GDPR. Представительство субъектов данных

Article 80 GDPR. Representation of data subjects

1. Субъект данных вправе поручить некоммерческой организации, органу либо ассоциации, которые были должным образом учреждены в соответствии с правом государства-члена, имеют уставные задачи в публичном интересе, а также действуют в сфере защиты прав и свобод субъектов данных касательно защиты их персональных данных, подавать жалобу от его имени, осуществлять от его имени права, указанные в Статьях 77, 78, и 79, и осуществлять право на получение компенсации, упомянутой в Статье 82, от его имени в случаях, предусмотренных правом государства-члена.

1. The data subject shall have the right to mandate a not-for-profit body, organisation or association which has been properly constituted in accordance with the law of a Member State, has statutory objectives which are in the public interest, and is active in the field of the protection of data subjects’ rights and freedoms with regard to the protection of their personal data to lodge the complaint on his or her behalf, to exercise the rights referred to in Articles 77, 78 and 79 on his or her behalf, and to exercise the right to receive compensation referred to in Article 82 on his or her behalf where provided for by Member State law.

Связи

2. Государства-члены могут предусмотреть, что любая организация, орган либо ассоциация, упомянутая параграфом 1 настоящей Статьи, независимо от поручения субъекта данных, имеет право подавать в указанном государстве-члене жалобу в компетентный в соответствии со Статьей 77 надзорный орган, а также осуществлять права, указанные в Статьях 78 и 79, если она считает, что права субъекта данных, согласно настоящему Регламенту, были нарушены в результате обработки данных.

2. Member States may provide that any body, organisation or association referred to in paragraph 1 of this Article, independently of a data subject’s mandate, has the right to lodge, in that Member State, a complaint with the supervisory authority which is competent pursuant to Article 77 and to exercise the rights referred to in Articles 78 and 79 if it considers that the rights of a data subject under this Regulation have been infringed as a result of the processing.

Связи
Преамбулы Оставьте комментарий
Преамбулы

(142) В том случае, когда субъект данных считает, что его права по настоящему Регламенту нарушены, он вправе передать некоммерческому органу, организации или объединению, образованному в соответствии с правом государства-члена и имеющему уставные задачи в публичном интересе, а также осуществляющему деятельность в области защиты персональных данных, право подачи в надзорный орган жалобы от его имени, осуществление прав на судебную защиту от имени субъектов данных или в случаях, предусмотренных правом государства-члена, осуществления прав на получение компенсации от имени субъектов данных. Государство-член может предусмотреть, что любой такой орган, организация или объединение, независимо от поручения субъекта данных, имеет право подавать в указанном государстве-члене жалобу и реализовывать право на эффективное средство судебной защиты, если оно считает, что права субъектов данных были нарушены в результате обработки данных, которая нарушает настоящий Регламент. Такому органу, организации или объединению может быть запрещено требовать компенсацию от имени субъекта данных, независимо от поручения субъекта данных.

(142) Where a data subject considers that his or her rights under this Regulation are infringed, he or she should have the right to mandate a not-for-profit body, organisation or association which is constituted in accordance with the law of a Member State, has statutory objectives which are in the public interest and is active in the field of the protection of personal data to lodge a complaint on his or her behalf with a supervisory authority, exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects or, if provided for in Member State law, exercise the right to receive compensation on behalf of data subjects. A Member State may provide for such a body, organisation or association to have the right to lodge a complaint in that Member State, independently of a data subject's mandate, and the right to an effective judicial remedy where it has reasons to consider that the rights of a data subject have been infringed as a result of the processing of personal data which infringes this Regulation. That body, organisation or association may not be allowed to claim compensation on a data subject's behalf independently of the data subject's mandate.

Оставьте комментарий