Преамбула 84
Recital 84
(84) В целях улучшения соблюдения настоящего Регламента в случаях, когда операции по обработки с большой вероятностью могут представлять высокие риски правам и свободам физических лиц, контролёр должен нести ответственность за проведение оценки воздействия на защиту персональных данных для того, чтобы оценить, в частности, источник, характер, специфику и серьезность этого риска.
Результаты оценки должны быть приняты во внимание при определении соответствующих мер, которые необходимо принять, чтобы подтвердить, что обработка персональных данных осуществляется в соответствии с настоящим Регламентом.
Если оценка воздействия на защиту персональных данных указывает на то, что операции по обработке приводят к высокому риску, который контролёр не может уменьшить соответствующими мерами с точки зрения имеющихся технологий и стоимости реализации, консультация надзорного органа должна быть проведена до начала обработки.
(84) In order to enhance compliance with this Regulation where processing operations are likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, the controller should be responsible for the carrying-out of a data protection impact assessment to evaluate, in particular, the origin, nature, particularity and severity of that risk.
The outcome of the assessment should be taken into account when determining the appropriate measures to be taken in order to demonstrate that the processing of personal data complies with this Regulation.
Where a data-protection impact assessment indicates that processing operations involve a high risk which the controller cannot mitigate by appropriate measures in terms of available technology and costs of implementation, a consultation of the supervisory authority should take place prior to the processing.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.