1. В случае отсутствия решения об адекватной защите согласно Статье 45(3) или соответствующих гарантий согласно Статье 46, включая обязательные корпоративные правила, передача или ряд передач персональных данных в третью страну или международную организацию должна осуществляться только при соблюдении одного из следующих условий:
(a) субъект данных отчетливо согласился на предлагаемую передачу персональных данных, будучи проинформированным о возможных рисках такой передачи персональных данных ввиду отсутствия решения об адекватной защите и соответствующих средствах защиты;
(c) передача необходима для заключения или исполнения договора, заключенного в интересах субъекта данных между контролёром и другим физическим или юридическим лицом;
(f) передача необходима для защиты жизненно важных интересов субъекта данных или других лиц, если субъект данных физически или юридически не способен дать свое согласие;
(g) передача ведется из регистра, который согласно праву Союза или государства-члена предназначен для предоставления информации общественности и который открыт для ознакомления широкой общественностью или любым лицом, которое может продемонстрировать легитимный интерес, но только в той мере, насколько в каждом отдельном случае выполняются условия для ознакомления, установленные правом Союза или государства-члена.
В случае если передача не может основываться на положениях Статей 45 или 46, в том числе на положениях об обязательных корпоративных правилах, и если не применяются отступления от соблюдения обязательств в особых случаях согласно первому подпараграфу настоящего параграфа, передача персональных данных третьей стране или международной организации может осуществляться только, если передача не носит повторяющийся характер, касается только ограниченного количества субъектов данных, необходима в целях существенных легитимных интересов контролёра, которые не превалируют над интересами или правами и свободами субъектов данных, и контролёр оценил все обстоятельства, связанные с передачей персональных данных, и на основании указанной оценки предусмотрел соответствующие гарантии касательно защиты персональных данных. Контролёр информирует о передаче надзорный орган. В дополнение к предоставлению информации, указанной в Статьях 13 и 14, контролёр информирует субъекта данных о передаче персональных данных и о своих легитимных интересах.
2. Передача согласно пункту (g) первого подпараграфа параграфа 1 не должна включать в себя все персональные данные или все категории персональных данных, содержащихся в регистре. Если целью регистра является ознакомление лиц, имеющих легитимный интерес, передача осуществляется только по запросу указанных лиц или если эти лица являются получателями данных.
3. Пункты (a), (b) и (c) первого подпараграфа параграфа 1, а также второй подпараграф параграфа 1 не применяются к деятельности, осуществляемой государственными органами при выполнении ими своих властных полномочий.
4. Публичный интерес указанный в пункте (d) первого подпараграфа параграфа 1 должен быть признан в праве Союза или в законодательстве государства-члена, под действие которого подпадает контролёр.
5. В случае отсутствия решения об адекватности защиты, право Союза или государства-члена может по важным причинам публичного интереса предусмотреть ограничение передачи определенных категорий персональных данных третьей стране или международной организации. Государства-члены уведомляют о таких положениях Европейскую Комиссию.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO – https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО „Дата Прайваси Офис“.
(111) В определенных случаях должна быть предусмотрена возможность передачи персональных данных, например, когда субъект данных дал свое явное согласие или, когда передача персональных данных является случайной и необходимой, в отношении контракта или судебного иска, независимо от того, происходит это в судебном, административном или внесудебном порядке, включая процедуры досудебного урегулирования. В отдельных случаях следует также предусмотреть возможность для передачи персональных данных, если это необходимо в публичных интересах, предусмотренных правом Союза или правом государства-члена, или же когда передача осуществляется из реестра, предусмотренного законом и предназначена для ознакомления общественности или лиц, имеющих легитимный интерес. В последнем случае такая передача не должна затрагивать все персональные данные или категории данных, содержащиеся в реестре, и, когда реестр предназначен для ознакомления лиц, имеющих легитимный интерес, передача должна осуществляться только по запросу этих лиц или, если они являются получателями, необходимо полностью учитывать интересы и фундаментальные права субъекта данных.
(112) Такие изъятия должны применяться, в том числе, в отношении требуемой или необходимой по причине публичного интереса передачи данных, например, в случаях международного обмена персональными данными между антимонопольными, налоговыми и таможенными органами; между органами финансового надзора; между службами, отвечающими за социальное обеспечение или социальное здравоохранение, к примеру, в случае отслеживания контактов при инфекционных заболеваниях или в целях сокращения и/или исключения допинга в спорте. Передача персональных данных также считается законной, если она необходима для защиты жизненно важных интересов субъекта данных или иного лица, включая физическую неприкосновенность или жизнь, если субъект данных не в состоянии дать своё согласие. При отсутствии решения о достаточности мер, право Союза или право государства-члена может по причинам публичного интереса ограничить передачу особых категорий персональных данных третьей стране или международной организации. Государства-члены должны уведомить об указанных положениях Европейскую Комиссию. Любая передача международной гуманитарной организации персональных данных субъекта данных, который физически или юридически не в состоянии дать своё согласие, в целях выполнения задачи, возложенной Женевскими Конвенциями, или в целях соблюдения международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов, может рассматриваться в качестве необходимой по причине публичного интереса или вследствие того, что она относится к жизненно важному интересу субъекта данных.
(113) Передача персональных данных, которая не может быть квалифицирована как носящая повторяющийся характер и которая касается только ограниченного числа субъектов данных, также может быть возможна в легитимных интересах контролёра, если такие интересы не превалируют над интересами или правами и свободами субъекта данных, а также, когда контролёр оценил все обстоятельства, связанные с передачей данных. Контролёр должен уделить особое внимание характеру персональных данных, целям и продолжительности предлагаемой операции или операций по обработке, в том числе положению дел в стране происхождения персональных данных, третьей стране и стране конечного пункта назначения, а также должен обеспечить надлежащие гарантии для защиты фундаментальных прав и свобод физических лиц, в отношении обработки их персональных данных. Такая передача должна быть возможна только в крайних случаях, когда ни одно из других оснований не применимо. Для научных или исторических исследований, либо для статистических целей, легитимные ожидания общества, относительно расширения знаний, должны быть приняты во внимание. Контролёр должен проинформировать надзорный орган и субъекта данных о передаче данных.
(114) В любом случае, если Европейская Комиссия не приняла решения о надлежащем уровне защиты персональных данных в третьей стране, контролёр или процессор должны использовать решения, посредством которых субъектам данных предоставляются эффективные права, обладающие силой принудительного исполнения, в отношении обработки их персональных данных в Союза после передачи таких данных с тем, чтобы они продолжали пользоваться фундаментальными правами и гарантиями.
(115) Некоторые третьи страны принимают нормативные и иные правовые акты, которые направлены на непосредственное регулирование обработки персональных данных физическими и юридическими лицами, находящихся под юрисдикцией государств-членов. Это может включать в себя решения судов или трибуналов или решения административных органов в третьих странах, требующие от контролёра или процессора передачи или раскрытия персональных данных, и которые не основаны на международном договоре, таком как договор о взаимной правовой помощи, действующий между запрашивающей третьей страной и Союзом или государством-членом. Экстерриториальное применение таких нормативных и иных правовых актов, может нарушать международное право и может препятствовать защите физических лиц, гарантированной в Союзе настоящим Регламентом. Передача персональных данных должна быть разрешена только при условии соблюдения положений настоящего Регламента, касающихся передачи персональных данных в третьи страны. Это может иметь место, в частности, в тех случаях, когда раскрытие информации необходимо в публичных интересах, признанных в праве Союза или праве государства-члена, которое применяется к контролёру.
(EN)
EDPB, Guidelines 2/2018 on Derogations of Article 49 under Regulation 2016/679 (2018).
ICO, Guide on International Transfers (2019).
(EN) ISO/IEC 27701, adopted in 2019, added additional ISO/IEC 27002 guidance for PII controllers.
Here is the relevant paragraph to article 49 GDPR:
7.5.1 Identify basis for PII transfer between jurisdictions
Control
The organization should identify and document the relevant basis for transfers of PII between jurisdictions.
Implementation guidance
PII transfer can be subject to legislation and/or regulation depending on the jurisdiction or international organization to which data is to be transferred (and from where it originates).
(EN) […]
(EN) Sign in
to read the full text