1. В исключительных обстоятельствах, когда надзорный орган, к которому относится дело считает, что существует настоятельная необходимость действовать в целях защиты прав и свобод субъектов данных, он может, путем изъятия из механизма согласованности, указанного в Статьях 63, 64 и 65, или от процедуры в прядке Статьи 60, незамедлительно принять обеспечительные меры, порождающие правовые последствия на его собственной территории, с установлением срока их действия, который не должен превышать трех месяцев. Надзорный орган должен, незамедлительно, сообщить об этих мерах, а также о причинах их принятия, другим надзорным органам, к которым относится дело, Европейскому совету по защите персональных данных и Европейской Комиссии.
2. Когда надзорный орган принял меру в соответствии с параграфом 1, и считает, что в срочном порядке необходимо принять решающие меры, он может запросить от Европейского совета по защите персональных данных срочного заключения или срочного решения обязательного для исполнения, указав причины для требования такого заключения или решения.
3. Любой надзорный орган может запросить от Европейского совета по защите персональных данных срочного заключения или срочного решения обязательного для исполнения, в зависимости от обстоятельств, в том случае, если компетентный надзорный орган не принимает соответствующие меры в ситуации наличия настоятельной необходимости действовать в целях защиты прав и свобод субъектов данных, указав причины для требования такого заключения или решения, в том числе настоятельную необходимость действовать.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO – https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО „Дата Прайваси Офис“.
(137) Может существовать острая необходимость действовать для защиты прав и свобод субъектов данных, в частности, если существует риск того, что принудительное исполнение права субъекта данных, может быть значительно затруднено. Поэтому надзорный орган должен иметь возможность принимать на своей территории надлежащим образом обоснованные временные меры с установленным сроком действия, который не должен превышать трёх месяцев.