1. Надзорные органы должны предоставлять друг другу соответствующую информацию и оказывать взаимную помощь в целях единообразного осуществления и применения настоящего Регламента, и должны принимать меры для эффективного сотрудничества друг с другом. Взаимная помощь должна распространяться, в том числе, на информационные запросы и меры надзора, такие как запросы относительно предварительных разрешений и консультаций, проверок и расследований.
2. Каждый надзорный орган должен предпринять все надлежащие меры, требующиеся для ответа на запрос другого надзорного органа без неоправданной задержки, и не позднее одного месяца после получения такого запроса. Такие меры могут включать в том числе передачу соответствующей информации о проведении расследования.
3. Запросы об оказании помощи должны содержать всю необходимую информацию, включая цели и причины запроса. Обмен информацией должен использоваться только для цели, которая была указана в запросе.
4. Запрашиваемый надзорный орган не должен отказываться от исполнения запроса кроме тех случаев, когда:
(a) он является компетентным органом в отношении вопросов, составляющих предмет запроса либо таких мер, которые затребованы к исполнению; или
(b) выполнение запроса могло бы нарушить положения настоящего Регламента, либо право Союза или право государства-члена, которому подчиняется надзорный орган, получивший запрос.
5. Запрошенный надзорный орган должен проинформировать запрашивающий надзорный орган о результатах, либо в зависимости от ситуации, о ходе выполнения мероприятий, предпринятых в ответ этот запрос. Запрошенный надзорный орган должен указать причины любого отказа в выполнении запроса в соответствии с параграфом 4.
6. Запрошенные надзорные орган должны, как правило, предоставить информацию, требуемую другими надзорными органами электронным способом, с использованием стандартных форм.
7. Запрошенные надзорные органы не должны взимать плату за любые действия, предпринятые им в соответствии с запросом о взаимной помощи. Надзорные органы могут согласовать правила возмещения друг другу особых затрат, возникших в результате предоставления взаимной помощи в исключительных случаях.
8. В случаях, когда надзорный орган не предоставляет информацию, предусмотренную параграфом 5 настоящей Статьи, в течение одного месяца после получения запроса другого надзорного органа, запрашивающий надзорный орган может принять временную меру на территории своего государства-члена в соответствии со Статьей 55(1). В этом случае безотлагательная необходимость действовать в соответствии со Статьей 66(1), должна презюмироваться, чтобы обеспечить и принять безотлагательное обязывающее решение Совета в соответствии со Статьей 66(2).
9. Европейская Комиссия посредством имплементирующих актов может определить формат и процедуры взаимной помощи, предусмотренной в настоящей Статье, а также порядок обмена информацией электронными средствами между надзорными органами, и между надзорными органами и Советом, в том числе с использованием стандартных форм, упомянутые в параграфе 6 настоящей Статьи. Такие имплементирующие акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, предусмотренной Статьей 93 (2).
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO – https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО „Дата Прайваси Офис“.
(133) Надзорные органы должны содействовать друг другу в выполнении своих задач и оказывать взаимную помощь, чтобы обеспечить согласованное применение и выполнение требований настоящего Регламента на внутреннем рынке. Надзорный орган, запросивший предоставление взаимной помощи, может принять временную меру, если он не получит ответ на свой запрос о взаимной помощи в течение одного месяца после получения указанного запроса другим надзорным органом.