1. Настоящим учреждается Европейский совет по защите персональных данных в качестве органа Союза и обладает правами юридического лица.
3. Европейский совет по защите персональных данных состоит из руководителей одного надзорного органа от каждого государства-члена, а также Европейского инспектора по защита персональных данных или из их представителей.
4. В случае, когда в государстве-члене более одного надзорного органа, являющихся ответственными за мониторинг применения положений в порядке настоящего Регламента, назначается единый представитель, в соответствии с правом такого государства-члена.
5. Европейская Комиссия вправе принимать участие в деятельности и заседаниях Европейского совета по защите персональных данных без права голоса. Европейская Комиссия назначает представителя. Председатель Европейского совета по защите персональных данных информирует Европейскую Комиссию о деятельности Европейского совета по защите персональных данных.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO – https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО “Дата Прайваси Офис”.
(139) Для того, чтобы обеспечить согласованное применение настоящего Регламента Европейский совет по защите персональных данных должен быть учреждён в качестве самостоятельного органа Союза. Для достижения своей цели Совет должен обладать правосубъектностью. Совет должен составлять Президиум. Он заменяет Рабочую группу по защите физических лиц при обработке персональных данных, учреждённую согласно Директиве 95/46/ЕС. Он должен включать в себя главу надзорного органа каждого государства-члена, а также Европейского инспектора по защите данных или их представителей. Европейская Комиссия должна принимать участие в деятельности Совета без права голоса, а Европейский инспектор по защите персональных данных должен обладать специальным правом голоса. Европейский совет по защите персональных данных должен способствовать согласованному применению настоящего Регламента в Союзе, в том числе посредством консультирования Европейской Комиссии, в частности, в отношении уровня защиты в третьих странах или международных организациях, а также посредством содействия сотрудничеству надзорных органов в Союзе. Европейский совет по защите персональных данных должен действовать самостоятельно при осуществлении своих задач.