Преамбула 151
Recital 151
(151) Правовая система Дании и Эстонии не предусматривает административных штрафов, установленных настоящим Регламентом.
Эти нормы об административных штрафах могут применяться таким образом, что в Дании штраф налагается компетентными национальными судами в качестве уголовной санкции, в Эстонии штраф налагается надзорным органом в рамках процедуры по делам о менее тяжких преступлениях (мисдиминор), при условии, что применение норм в указанных государствах- членах имеет воздействие, равноценное применению административных штрафов, налагаемых надзорными органами.
Вследствие этого компетентные национальные суды должны учитывать рекомендации надзорного органа, инициировавшего наложение штрафа.
В любом случае налагаемые штрафы должны быть эффективными, соразмерными и оказывать сдерживающее воздействие.
(151) The legal systems of Denmark and Estonia do not allow for administrative fines as set out in this Regulation.
The rules on administrative fines may be applied in such a manner that in Denmark the fine is imposed by competent national courts as a criminal penalty and in Estonia the fine is imposed by the supervisory authority in the framework of a misdemeanour procedure, provided that such an application of the rules in those Member States has an equivalent effect to administrative fines imposed by supervisory authorities.
Therefore the competent national courts should take into account the recommendation by the supervisory authority initiating the fine.
In any event, the fines imposed should be effective, proportionate and dissuasive.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.