(116) Трансграничная передача персональных данных за пределами Союза может увеличить риск того, что люди не будут иметь возможности осуществлять свое право на защиту персональных данных, в частности, в целях защиты от незаконного использования или раскрытия такой информации.
В то же время контролирующие органы могут обнаружить, что они не в состоянии иметь дело с жалобами или проводят процедуры по деятельности, которые имеют место за пределами своего государства.
Их усилия по сотрудничеству в трансграничном контексте также могут быть затронуты недостаточных превентивных или корректирующих полномочий, несовместимых правовых режимов и практических препятствий, таких как ограниченные ресурсы.
Поэтому она должна содействовать более тесному сотрудничеству между защитой данных контролирующих органов, чтобы помочь им обмениваться информацией и проводить процедуру со своими международными партнерами.
Для создания механизмов международного сотрудничества, содействия и обеспечения взаимной международной помощи в обеспечении соблюдения законодательства о защите персональных данных, Комиссия и надзорные органы должны в рамках деятельности, связанной с осуществлением своих полномочий для обмена информацией и сотрудничать с компетентными органами третьих стран на основе взаимности и в соответствии с настоящих Правил.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».