1. Европейский совет по защите персональных данных дает свое заключение, если компетентный надзорный орган намерен принять любую из нижеуказанных мер. В этих целях, компетентный надзорный орган передает Европейскому совету по защите персональных данных проект решения, когда оно касается:
2. Любой надзорный орган, Председатель Европейского совета по защите персональных данных или Европейская Комиссия могут потребовать, чтобы любой вопрос общего применения или порождающий последствия в нескольких государствах-членах, был изучен Европейским Советом по защите персональных данных на предмет получения заключения, в том числе когда компетентный надзорный орган не выполняет обязательств по оказанию взаимной помощи в соответствии со Статьей 61 или по совместным действиям в соответствии со Статьей 62.
3. В случаях, указанных в параграфах 1 и 2, Европейский совет по защите персональных данных должен дать заключение по вопросу, представленному ему на рассмотрение, при условии, что он уже не дал свое заключение по тому же самому вопросу. Такое заключение должно быть принято в течение восьми недель простым большинством голосов его членов. Этот срок может быть продлен еще на шесть недель, принимая во внимание сложность предмета вопроса. При рассмотрении проекта решения, предусмотренного параграфом 1, направленное членам Европейского совета по защите персональных данных, в соответствии с параграфом 5, то член, который не высказал возражения в течение разумного срока, установленного Председателем, считается согласным с проектом решения.
4. Надзорные органы и Европейская Комиссия, должны без необоснованной задержки, передать Европейскому совету по защите персональных данных электронным способом, с использованием стандартизированного формата, любую информацию по данному вопросу, в том числе сообразно обстоятельствам, краткое изложение фактов, проект решения, основания для принятия необходимой меры, а также позиции других заинтересованных надзорных органов.
5. Председатель Европейского совета по защите персональных данных без необоснованной задержки электронным способом информирует:
(a) членов Европейского совета по защите персональных данных и Европейскую Комиссию о любой направленной ему информации по данному вопросу с использованием стандартизированного формата. Секретариат Европейского совета по защите персональных данных, в необходимых случаях, обеспечивает письменный перевод информации по данному вопросу; и
(b) надзорный орган, указанный, в зависимости от ситуации, в параграфах 1 и 2, а также Европейскую Комиссию, о своем заключении и делает его публичным.
6. Компетентный надзорный орган не принимает свой проект решения, упомянутый в параграфе 1, в течение срока, указанного в параграфе 3.
7. Надзорный орган, упомянутый в параграфе 1, должен в максимальной степени принять во внимание заключение Европейского совета по защите персональных, и, в течение двух недель после получения заключения, сообщить Председателю Европейского совета по защите персональных данных электронным способом, оставит ли он свой проект решения без изменений или изменит его, и, если таковой последует, передать измененный проект решения с использованием стандартизированного формата.
8. В случае, когда надзорный орган, к которому относится дело, информирует Председателя Европейского совета по защите персональных данных в течение срока, упомянутого, в параграфе 7 настоящей Статьи, что он не намерен следовать заключению Европейского совета по защите персональных данных в полном объеме или частично с указанием соответствующих причин, применяется Статья 65(1).
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
(136) При применении механизма формирования единого подхода Европейский совет по защите персональных данных в течение определенного промежутка времени должен дать заключение, если большинство его членов примет такое решение, либо если это будет затребовано любым надзорным органом, к которому относится дело, или Европейской Комиссией. Европейский совет по защите персональных данных должен также обладать полномочием на принятие юридически обязательных решений, если существуют разногласия между надзорными органами. Для указанной цели он должен, по общему правилу, большинством в две трети голосов своих членов, принять юридически обязательные решения в четко определенных случаях, если между надзорными органами, в частности, в рамках механизма сотрудничества между главным надзорным органом и надзорными органами, к которым относится дело, имеются противоречия по существу дела, в частности, по вопросу о наличии нарушений настоящего Регламента.
