(97) В случае, когда обработка осуществляется государственным органом, за исключением судов или независимых судебных органов, действующих в рамках своей судейской дееспособности, если в частном секторе обработка осуществляется контролёром, центральная деятельность которого состоит в обработке, требующей регулярного и систематического мониторинга субъектов данных в большом объеме, либо когда центральная деятельность контролёра или процессора состоит в масштабной обработке специальных категорий персональных данных (чувствительных данных) и данных, связанных с судимостями и правонарушениями, лицо, обладающее экспертными знаниями в области законодательства в сфере защиты персональных данных и практики его применения, должно содействовать контролёру или процессору в осуществлении внутреннего мониторинга соблюдения настоящего Регламента.
В частном секторе центральная деятельность контролёра относится к его основному виду деятельности и не относится к обработке персональных данных как вспомогательного вида деятельности.
Необходимый уровень экспертных знаний должен определяться, в том числе, в соответствии с выполняемыми операциями по обработке и защитой, которая требуется для обрабатываемых контролёром или процессором персональных данных.
Такие инспекторы по защите персональных данных, независимо от того, являются ли они работниками контролёра или нет, должны быть в состоянии исполнять свои обязанности и задачи независимо.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».