(142) В том случае, когда субъект данных считает, что его права по настоящему Регламенту нарушены, он вправе передать некоммерческому органу, организации или объединению, образованному в соответствии с правом государства-члена и имеющему уставные задачи в публичном интересе, а также осуществляющему деятельность в области защиты персональных данных, право подачи в надзорный орган жалобы от его имени, осуществление прав на судебную защиту от имени субъектов данных или в случаях, предусмотренных правом государства-члена, осуществления прав на получение компенсации от имени субъектов данных.
Государство-член может предусмотреть, что любой такой орган, организация или объединение, независимо от поручения субъекта данных, имеет право подавать в указанном государстве-члене жалобу и реализовывать право на эффективное средство судебной защиты, если оно считает, что права субъектов данных были нарушены в результате обработки данных, которая нарушает настоящий Регламент.
Такому органу, организации или объединению может быть запрещено требовать компенсацию от имени субъекта данных, независимо от поручения субъекта данных.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».