Преамбула 42
Recital 42
(42) Если обработка осуществляется на основании согласия субъекта данных, контролёр должен быть в состоянии продемонстрировать, что субъект данных дал согласие на операцию по обработке.
В частности, в случае письменного заявления, представленного по другому вопросу, должны быть гарантии, что субъект данных осознает даваемое согласие и его объем.
В соответствии с директивой Совета 93/13 / EEC [10] заявление о согласии, которое подготовил контролёр, должно предоставляться в понятной и легко доступной форме, использовать четкий и простой язык, не должно содержать несправедливые условия.
Информированным согласие является когда субъект данных осведомлен, по крайней мере, о наименовании (имени) контролёра и целях обработки, для которых предназначаются персональные данные.
Согласие не должно рассматриваться как данное свободно, если субъект данных не имеет подлинного или свободного выбора, либо не может отказаться или отозвать свое согласие без негативных последствий.
(42) Where processing is based on the data subject’s consent, the controller should be able to demonstrate that the data subject has given consent to the processing operation.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware of the fact that and the extent to which consent is given.
In accordance with Council Directive 93/13/EEC [10] a declaration of consent pre-formulated by the controller should be provided in an intelligible and easily accessible form, using clear and plain language and it should not contain unfair terms.
For consent to be informed, the data subject should be aware at least of the identity of the controller and the purposes of the processing for which the personal data are intended.
Consent should not be regarded as freely given if the data subject has no genuine or free choice or is unable to refuse or withdraw consent without detriment.
[10] Директива 93/13/ЕЭС Совета ЕС от 5 апреля 1993 г. о несправедливых условиях в договорах с потребителями (Официальный журнал Европейского союза N L 95, 21.04.1993, стр. 29). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/AUTO/?uri=OJ:L:1993:095:TOC
[10] Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/AUTO/?uri=OJ:L:1993:095:TOC
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO – https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО “Дата Прайваси Офис”.
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.