About
GDPR-TEXT.COM is an interactive GDPR handbook with the text of the Regulation in 17 languages (official texts and translations), as well as article-by-article commentary, explanations from supervisory authorities and important cases.
A new and more accurate Russian translation has been published on the website, as well as an official Ukrainian translation.
The Russian translation was made with all 4 official languages of the European Union (English, Polish, French and German) taken into account by a team of data privacy professionals: S. Voronkevich, A. Boguslavskaya, P. Lozovenko, I. Chernysheva, S. Radyno, S. Golovneva. The project was edited and supervised by Siarhei Varankevich CIPP/E, CIPM, CIPT, MBA, FIP, as well as GDPR coach and advisor.
The mapping of articles and recitals is based on the publication by the British Supervisory Authority (ICO).
Here you will find:
- A more accurate and clear Russian translation of the GDPR. The Data Privacy Office team has been working hard on this task for over 2 years. Shortcomings of all previously published translations have been taken into account.
- The terminology in the translation is chosen to be as correct and as close to the original as possible: e.g:
-
- “процессор” instead of the “обработчик”,
- “контролёр” instead of a “контроллер”,
- “легитимный интерес” instead of “законный интерес”,
- “ограничение цельЮ” instead of “ограничения целИ”, etc.
-
- The text is tabulated in such a way to show the original in the official EU language next to the translation. There is also a switch for multiple languages. Up to three languages can be displayed at the same time.
- Under the articles or paragraphs, there are references to cases and guidelines by the supervisory authorities (including the most recent ones on data protection by design)
- Comments and explanations (more on this soon).
- Pop-up prompts with definitions of terms from article 4.
- Mapping of recitals not only to articles but also to individual paragraphs within articles. You can open and read the desired recital without leaving the page.
Creation history
GDPR Text is a project of Data Privacy Office Europe, led by company founder, coach and leading GDPR consultant – Siarhei Varankevich CIPP/E, CIPM, CIPT, MBA, FIP.
About Data Privacy Office Europe
Data Privacy Office is a global company that helps you comply with the latest privacy standards and requirements through employee training and consulting.
Data Privacy Office is a team of experts who are ready to help your business meet compliance requirements and strengthen your market position. We aim to become your long-term and trusted partner in privacy matters.
How can we help you?
- Training programmes and corporate training. Our aim is to help you and your employees to better understand data protection requirements and put them into practice effectively. Find out more about our programmes and choose the course that’s right for you.
- Consulting Services. We offer the design and implementation of data protection strategies that are customised to meet the unique challenges of your business. View our successful projects [there will be a link to a prez with case studies or provide a link to the site’s case study page] and see the expertise of Data Privacy Office consultants.
We also regularly share relevant knowledge through articles, podcasts and videos on our website. Subscribe to us on social media to keep up to date with the latest privacy trends and requirements.
If you have any questions or need help in choosing the best solutions, we are happy to discuss your challenges. We are confident we can offer exactly what your business needs for long-term success.
We look forward to working with you!