2.1.1 «ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОРГАН»
2.1.1 ‘PUBLIC AUTHORITY OR BODY’
GDPR не дает определения термину «государственный орган». WP29 считает, что такое определение должно даваться на уровне национального законодательства. Соответственно, «государственный орган» обычно включает в себя национальные, региональные и местные органы власти, однако данный концепт, в зависимости от применимого национального законодательства, также включает в себя и другие органы, регулируемые публичным правом [12]. Для таких органов назначение DPO является обязательным.
The GDPR does not define what constitutes a ‘public authority or body’. The WP29 considers that such a notion is to be determined under national law. Accordingly, public authorities and bodies include national, regional and local authorities, but the concept, under the applicable national laws, typically also includes a range of other bodies governed by public law [12]. In such cases, the designation of a DPO is mandatory.
[12] См., например, определения «орган государственного сектора» и «орган, регулируемый публичным правом» в статье 2(1) и (2) Директивы 2003/98/EC Европейского Парламента и Совета от 17 ноября 2003 года о повторном использовании информации государственного сектора (OJ L 345, 31.12.2003, стр. 90).
[12] See, e.g. the definition of ‘public sector body’ and ‘body governed by public law’ in Article 2(1) and (2) of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public-sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Общественно важные задачи могут выполняться, а публичная власть – осуществляться [13] не только самими государственными органами, но и другими физическими или юридическими лицами, подпадающими под регулирование публичного или частного права. Например, в соответствии с национальным законодательством каждого государства-члена указанное имеет место в секторах общественного транспорта, водоснабжения, энергоснабжения, дорожной инфраструктуры, общественного телевидения, в публичных домах или дисциплинарных органах для регулируемых законодательством профессий.
A public task may be carried out, and public authority may be exercised [13] not only by public authorities or bodies but also by other natural or legal persons governed by public or private law, in sectors such as, according to national regulation of each Member State, public transport services, water and energy supply, road infrastructure, public service broadcasting, public housing or disciplinary bodies for regulated professions.
[13] Статья 6(1)(е).
[13] Article 6(1)(e).
(EN) The article explains when and under what conditions a Data Protection Officer (DPO) should be appointed or hired. In most cases, at least one of the following conditions is sufficient for the company to be required to have a DPO:
(EN) […]
(EN) Sign in
to read the full text