Статья 55 GDPR. Компетенция
Article 55 GDPR. Competence
1. Каждый надзорный орган должен обладать компетенцией по выполнению задач, возложенных на него, и осуществлению полномочий, предоставленных ему в соответствии с настоящим Регламентом, на территории его собственного государства-члена.
1. Each supervisory authority shall be competent for the performance of the tasks assigned to and the exercise of the powers conferred on it in accordance with this Regulation on the territory of its own Member State.
[…]
[…]
Статья 66 GDPR. Процедура срочности
Article 66 GDPR. Urgency procedure
1. В исключительных обстоятельствах, когда надзорный орган, к которому относится дело считает, что существует настоятельная необходимость действовать в целях защиты прав и свобод субъектов данных, он может, путем изъятия из механизма согласованности, указанного в Статьях 63, 64 и 65, или от процедуры в прядке Статьи 60, незамедлительно принять обеспечительные меры, порождающие правовые последствия на его собственной территории, с установлением срока их действия, который не должен превышать трех месяцев. Надзорный орган должен, незамедлительно, сообщить об этих мерах, а также о причинах их принятия, другим надзорным органам, к которым относится дело, Европейскому совету по защите персональных данных и Европейской Комиссии.
1. In exceptional circumstances, where a supervisory authority concerned considers that there is an urgent need to act in order to protect the rights and freedoms of data subjects, it may, by way of derogation from the consistency mechanism referred to in Articles 63, 64 and 65 or the procedure referred to in Article 60, immediately adopt provisional measures intended to produce legal effects on its own territory with a specified period of validity which shall not exceed three months. The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures and the reasons for adopting them to the other supervisory authorities concerned, to the Board and to the Commission.
2. Когда надзорный орган принял меру в соответствии с параграфом 1, и считает, что в срочном порядке необходимо принять решающие меры, он может запросить от Европейского совета по защите персональных данных срочного заключения или срочного решения обязательного для исполнения, указав причины для требования такого заключения или решения.
2. Where a supervisory authority has taken a measure pursuant to paragraph 1 and considers that final measures need urgently be adopted, it may request an urgent opinion or an urgent binding decision from the Board, giving reasons for requesting such opinion or decision.
[…]
[…]