Преамбула 78
Recital 78
(78) Защита прав и свобод физических лиц при обработке персональных данных требует принятия надлежащих технических и организационных мер для того, чтобы требования настоящего Регламента гарантированно выполнялись.
Чтобы иметь возможность продемонстрировать соответствие Регламенту, контролёр должен принять правила внутреннего распорядка и внедрить меры, которые, в частности, отвечают принципам проектируемой защиты данных и защиты данных по умолчанию.
Эти меры должны включать, среди прочего, минимизацию обработки персональных данных, псевдонимизацию персональных данных при первой же возможности, прозрачность применительно к функциям и обработке персональных данных, чтобы субъект данных мог отслеживать обработку данных, а контролёр мог создавать и совершенствовать средства защиты.
При разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров, которые основаны на обработке персональных данных либо осуществляют обработку персональных данных для выполнения своих задач, производители таких товаров, услуг и приложений должны мотивированно учитывать право на защиту данных при разработке и проектировании таких товаров, услуг и приложений, и, с учетом текущего уровня научно-технического прогресса, делать все необходимое для того, чтобы контролёры и процессоры были в состоянии исполнять свои обязанности по защите данных.
Принципы проектируемой защиты данных и защиты данных по умолчанию также должны учитываться применительно к государственным тендерам.
(78) The protection of the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data require that appropriate technical and organisational measures be taken to ensure that the requirements of this Regulation are met.
In order to be able to demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement measures which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Such measures could consist, inter alia, of minimising the processing of personal data, pseudonymising personal data as soon as possible, transparency with regard to the functions and processing of personal data, enabling the data subject to monitor the data processing, enabling the controller to create and improve security features.
When developing, designing, selecting and using applications, services and products that are based on the processing of personal data or process personal data to fulfil their task, producers of the products, services and applications should be encouraged to take into account the right to data protection when developing and designing such products, services and applications and, with due regard to the state of the art, to make sure that controllers and processors are able to fulfil their data protection obligations.
The principles of data protection by design and by default should also be taken into consideration in the context of public tenders.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.