Преамбула 74
Recital 74
Должна быть установлена юридическая и материальная ответственность контролёра за обработку персональных данных, выполняемую контролёром или от его имени.
В частности, контролёр должен быть обязан внедрять оптимальные и эффективные меры и быть способным продемонстрировать соответствие деятельности по обработке данных Регламенту, в том числе, соответствие степени эффективности этих мер.
Меры должны учитывать характер, масштаб, контекст и цели обработки, а также риск для прав и свобод физических лиц.
(74) The responsibility and liability of the controller for any processing of personal data carried out by the controller or on the controller’s behalf should be established.
In particular, the controller should be obliged to implement appropriate and effective measures and be able to demonstrate the compliance of processing activities with this Regulation, including the effectiveness of the measures.
Those measures should take into account the nature, scope, context and purposes of the processing and the risk to the rights and freedoms of natural persons.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.