Преамбула 54
Recital 54
(54) По причинам общественного интереса в области общественного здравоохранения может быть необходима обработка особых категорий персональных данных без согласия субъекта данных.
Указанная обработка должна осуществляться в соответствии с приемлемыми и конкретными средствами по защите прав и свобод физических лиц.
В данном контексте понятие «общественное здравоохранение» должно пониматься в соответствии с Регламентом (ЕС) 1338/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС [11] и включать в себя все элементы, связанные со здоровьем, а именно: состояние здоровья, в том числе заболеваемость и нетрудоспособность; факторы, влияющие на состояние здоровья; потребности в медицинском обслуживании; ресурсы, отнесённые к медицинскому обслуживанию; специальный и общий доступ к медицинскому обслуживанию; соответствующие расходы и финансирование, а также причины смертности.
Указанная обработка персональных данных, касающихся здоровья, по причинам общественного интереса не должна приводить к тому, что персональные данные будут обрабатываться в иных целях третьими лицами, например, нанимателями или страховыми и банковскими компаниями.
(54) The processing of special categories of personal data may be necessary for reasons of public interest in the areas of public health without consent of the data subject.
Such processing should be subject to suitable and specific measures so as to protect the rights and freedoms of natural persons.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council [11], namely all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.
Such processing of data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers or insurance and banking companies.
[11] Регламент (EC) 1338/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. о статистике Сообщества в отношении общественного здравоохранения и безопасности на рабочих местах (Официальный журнал Европейского союза N L 354, 31.12.2008, стр. 70). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/AUTO/?uri=OJ:L:2008:354:TOC
[11] Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (OJ L 354, 31.12.2008, p. 70). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/AUTO/?uri=OJ:L:2008:354:TOC
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.