Преамбула 4
Recital 4
(4) Обработка персональных данных должна быть организована таким образом, чтобы служить человечеству.
Право на защиту персональных данных не является абсолютным; оно должно рассматриваться исходя из своих функции в обществе и должно быть уравновешено с другими основными правами в соответствии с принципом пропорциональности.
Настоящий Регламент исходит из соблюдения всех основных прав, свобод и принципов, закреплённых в Хартии и предусмотренных в договорах, в том числе, уважение частной и семейной жизни, неприкосновенности жилища и тайны переписки, защиты персональных данных, свободы мысли, совести и вероисповедания, свободы мнений и выражений, свободы предпринимательской деятельности, права на возмещение вреда и справедливое судебное разбирательство, а также на культурное, религиозное и языковое разнообразие.
(4) The processing of personal data should be designed to serve mankind.
The right to the protection of personal data is not an absolute right; it must be considered in relation to its function in society and be balanced against other fundamental rights, in accordance with the principle of proportionality.
This Regulation respects all fundamental rights and observes the freedoms and principles recognised in the Charter as enshrined in the Treaties, in particular the respect for private and family life, home and communications, the protection of personal data, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information, freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial, and cultural, religious and linguistic diversity.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.