Преамбула 19
Recital 19
(19) Защита физических лиц при обработке персональных данных компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления или судебного рассмотрения уголовных преступлений, либо приведения в исполнение уголовных наказаний, включая обеспечение защиты и предотвращения угроз общественной безопасности, а также свободное движение таких данных, является предметом регулирования специального нормативного правового акта Союза.
Соответственно, настоящий Регламент не применяется к обработке (данных) для таких целей.
При этом, персональные данные, обрабатываемые государственными органами в соответствии с настоящим Регламентом, при их использовании в обозначенных целях, должны регулироваться более конкретным нормативным правовым актом Союза, а именно, Директивой (ЕС) 2016/680 Европейского Парламента и Совета [7].
Государства-члены могут поручить компетентным органам, в значении Директивы (ЕС) 2016/680, осуществление задач, которые не обязательно выполняются для целей предотвращения, расследования, выявления преступлений привлечения к ответственности или приведения в исполнение уголовных наказаний, включая обеспечение защиты общественной безопасности и предотвращение угроз общественной безопасности, так, чтобы обработка персональных данных для таких других целей попадала под действие настоящего Регламента, в той мере в какой она находится в рамках права Союза.
(19) The protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security and the free movement of such data, is the subject of a specific Union legal act.
This Regulation should not, therefore, apply to processing activities for those purposes.
However, personal data processed by public authorities under this Regulation should, when used for those purposes, be governed by a more specific Union legal act, namely Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [7].
Member States may entrust competent authorities within the meaning of Directive (EU) 2016/680 with tasks which are not necessarily carried out for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and prevention of threats to public security, so that the processing of personal data for those other purposes, in so far as it is within the scope of Union law, falls within the scope of this Regulation.
В отношении обработки персональных данных такими компетентными органами в целях, попадающих под действие настоящего Регламента, государства-члены должны обладать возможностью сохранять или принимать более конкретные нормы для применения положений настоящего Регламента.
Такие нормы могут более точно определять конкретные требования к обработке персональных данных этими компетентными органами для таких других целей, принимая во внимание конституционное, организационное и административное устройство соответствующего государства-члена.
Когда обработка персональных данных частными организациями попадает под действие настоящего Регламента, данный Регламент должен обеспечивать возможность для государств-членов, при наличии конкретных условий, ограничивать по закону осуществление отдельных обязанностей и прав, если такое ограничение представляет собой необходимую и соразмерную меру в демократическом обществе для защиты конкретных жизненных интересов, включая общественную безопасность, а также предупреждение, расследование, выявление уголовных преступлений, либо привлечение к ответственности или приведение в исполнение уголовных наказаний, в том числе защиту и предотвращение угроз общественной безопасности.
Это имеет значение, к примеру, в рамках борьбы с отмыванием доходов или деятельности лабораторий судебной экспертизы.
With regard to the processing of personal data by those competent authorities for purposes falling within scope of this Regulation, Member States should be able to maintain or introduce more specific provisions to adapt the application of the rules of this Regulation.
Such provisions may determine more precisely specific requirements for the processing of personal data by those competent authorities for those other purposes, taking into account the constitutional, organisational and administrative structure of the respective Member State.
When the processing of personal data by private bodies falls within the scope of this Regulation, this Regulation should provide for the possibility for Member States under specific conditions to restrict by law certain obligations and rights when such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard specific important interests including public security and the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
This is relevant for instance in the framework of anti-money laundering or the activities of forensic laboratories.
[7] Директива (ЕС) 2016/680 Европейского Парламента и Совета ЕС от 27 апреля 2016 г о защите физических лиц при обработке персональных данных компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления уголовных преступлений или привлечения к ответственности, или приведения в исполнение уголовных наказаний, и о свободном движении таких данных и отмене Рамочного Решения 2008/977/ПВД Совета ЕС (см. стр. 89 настоящего Официального журнала Европейского союза).
[7] Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (see page 89 of this Official Journal).
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.