Преамбула 18
Recital 18
(18) Настоящий Регламент не применяется к обработке персональных данных физическим лицом при осуществлении сугубо личной или бытовой деятельности и, соответственно, не связанной с профессиональной или коммерческой деятельностью.
Личная или бытовая деятельность может включать переписку и хранение адресов, или взаимодействие в социальных сетях и онлайн операции, осуществляемые в контексте такой деятельности.
Однако настоящий Регламент распространяется на контролёров и процессоров, которые предоставляют средства для обработки персональных данных для такой личной или бытовой деятельности.
(18) This Regulation does not apply to the processing of personal data by a natural person in the course of a purely personal or household activity and thus with no connection to a professional or commercial activity.
Personal or household activities could include correspondence and the holding of addresses, or social networking and online activity undertaken within the context of such activities.
However, this Regulation applies to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or household activities.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.