Преамбула 162
(162) Настоящий Регламент применяется в отношении обработки персональных данных в статистических целях.
Право Союза или государства-члена должно, в установленных настоящим Регламентом пределах, определить статистический контент, контроль доступа, технические характеристики для обработки персональных данных в статистических целях и соответствующие меры обеспечения прав и свобод субъекта данных, а также для обеспечения статистической конфиденциальности.
Под статистическими целями подразумеваются любые операции по сбору и обработке персональных данных, необходимых для статистического изучения или для подготовки статистических результатов.
Такие статистические результаты могут быть в дальнейшем использованы в различных целях, в том числе в целях научного исследования.
Статистические цели подразумевают, что результаты обработки в статистических целях будут представлять собой не персональные данные, а обобщенные данные, и что такие результаты либо персональные данные не используются для обеспечения выполнения мер и решений, относящихся к любому отдельному физическому лицу.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».