Преамбула 139
Recital 139
(139) Для того, чтобы обеспечить согласованное применение настоящего Регламента Европейский совет по защите персональных данных должен быть учреждён в качестве самостоятельного органа Союза.
Для достижения своей цели Совет должен обладать правосубъектностью.
Совет должен составлять Президиум.
Он заменяет Рабочую группу по защите физических лиц при обработке персональных данных, учреждённую согласно Директиве 95/46/ЕС.
Он должен включать в себя главу надзорного органа каждого государства-члена, а также Европейского инспектора по защите данных или их представителей.
Европейская Комиссия должна принимать участие в деятельности Совета без права голоса, а Европейский инспектор по защите персональных данных должен обладать специальным правом голоса.
Европейский совет по защите персональных данных должен способствовать согласованному применению настоящего Регламента в Союзе, в том числе посредством консультирования Европейской Комиссии, в частности, в отношении уровня защиты в третьих странах или международных организациях, а также посредством содействия сотрудничеству надзорных органов в Союзе.
Европейский совет по защите персональных данных должен действовать самостоятельно при осуществлении своих задач.
(139) In order to promote the consistent application of this Regulation, the Board should be set up as an independent body of the Union.
To fulfil its objectives, the Board should have legal personality.
The Board should be represented by its Chair.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
It should consist of the head of a supervisory authority of each Member State and the European Data Protection Supervisor or their respective representatives.
The Commission should participate in the Board’s activities without voting rights and the European Data Protection Supervisor should have specific voting rights.
The Board should contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, including by advising the Commission, in particular on the level of protection in third countries or international organisations, and promoting cooperation of the supervisory authorities throughout the Union.
The Board should act independently when performing its tasks.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.