Преамбула 130
Recital 130
(130) В случае если надзорный орган, в который была подана жалоба, не является руководящим надзорным органом, руководящий надзорный орган должен сотрудничать с надзорным органом, в который была подана жалоба, в соответствии с положениями о сотрудничестве и содействии, предусмотренными настоящим Регламентом.
В этих случаях руководящий надзорный орган при принятии мер, которые должны привести к юридическим последствиям, включая наложение административных штрафов, должен учесть мнение надзорного органа, которому была подана жалоба и который должен оставаться компетентным в случае рассмотрения на территории его собственного государства-члена совместно с компетентным надзорным органом.
(130) Where the supervisory authority with which the complaint has been lodged is not the lead supervisory authority, the lead supervisory authority should closely cooperate with the supervisory authority with which the complaint has been lodged in accordance with the provisions on cooperation and consistency laid down in this Regulation.
In such cases, the lead supervisory authority should, when taking measures intended to produce legal effects, including the imposition of administrative fines, take utmost account of the view of the supervisory authority with which the complaint has been lodged and which should remain competent to carry out any investigation on the territory of its own Member State in liaison with the competent supervisory authority.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.