Преамбула 109
Recital 109
(109) Возможность контролёра или процессора использовать стандартные договорные условия защиты персональных данных, принятые Европейской Комиссией или надзорным органом, не должна препятствовать контролёрам или процессорам включать стандартные договорные условия защиты персональных данных в более крупный контракт (например, договор между процессором и другим процессором), равно как не должна препятствовать дополнять контракт иными условиями либо дополнительными гарантиями, при условии, что они не противоречат, прямо или косвенно, стандартным договорным условиям, утверждённым Европейской Комиссией или надзорным органом, или не противоречат основным правам и свободам субъектов данных.
Контролёры или процессоры должны содействовать предоставлению дополнительных гарантий, путем включения в стандартные договорные условия защиты персональных данных дополнительных обязательства.
(109) The possibility for the controller or processor to use standard data-protection clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority should prevent controllers or processors neither from including the standard data-protection clauses in a wider contract, such as a contract between the processor and another processor, nor from adding other clauses or additional safeguards provided that they do not contradict, directly or indirectly, the standard contractual clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority or prejudice the fundamental rights or freedoms of the data subjects.
Controllers and processors should be encouraged to provide additional safeguards via contractual commitments that supplement standard protection clauses.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.