Преамбула 101
Recital 101
(101) Потоки персональных данных, направляющиеся как в страны вне Союза или международные организации, так и поступающие из них, необходимы для расширения международной торговли и международного сотрудничества.
Рост таких потоков привел к новым вызовам и проблемам в области защиты персональных данных.
Однако, когда персональные данные передаются из Союза контролёрам, процессорам или иным получателям в третьих странах или международным организациям, уровень защиты физических лиц, гарантированный в Союзе настоящим Регламентом, не должен ослабляться, в том числе в случаях последующей передачи персональных данных из данной третьей страны или международной организации контролёрам, процессорам в той же или другой третьей стране или международной организации.
В любом случае, передача данных в третьи страны и международные организации может осуществляться только при полном соблюдении положений настоящего Регламента.
Передача может иметь место только, если в соответствии с другими положениями настоящего Регламента, контролёр или процессор соблюдают условия, предусмотренные настоящим Регламентом, относительно передачи персональных данных в третьи страны или международные организации.
(101) Flows of personal data to and from countries outside the Union and international organisations are necessary for the expansion of international trade and international cooperation.
The increase in such flows has raised new challenges and concerns with regard to the protection of personal data.
However, when personal data are transferred from the Union to controllers, processors or other recipients in third countries or to international organisations, the level of protection of natural persons ensured in the Union by this Regulation should not be undermined, including in cases of onward transfers of personal data from the third country or international organisation to controllers, processors in the same or another third country or international organisation.
In any event, transfers to third countries and international organisations may only be carried out in full compliance with this Regulation.
A transfer could take place only if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in the provisions of this Regulation relating to the transfer of personal data to third countries or international organisations are complied with by the controller or processor.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».
The latest consolidated version of the Regulation with corrections by Corrigendum, OJ L 127, 23.5.2018, p. 2 ((EU) 2016/679). Source: EUR-lex.