(10) Для обеспечения согласованного и высокого уровня защиты физических лиц и устранения препятствий для движения потоков персональных данных в рамках Союза, уровень защиты прав и свобод физических лиц в отношении обработки таких данных должен быть одинаковым во всех государствах-членах.
В масштабах всего Союза должно обеспечиваться последовательное и однородное применение норм о защите фундаментальных прав и свобод физических лиц в отношении обработки персональных данных.
Что касается обработки персональных данных на предмет соответствия соблюдению обязанностей, предусмотренных законом, для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении официальных полномочий, возложенных на контролёра, государствам-членам необходимо разрешить утверждать или принимать национальные нормы для применения положений настоящего Регламента.
В комплексе нормативных правовых актов общих норм и норм, действующих на одном уровне в сфере защиты данных, которые имплементируют Директиву 95/46/ЕС, в государствах-членах существует отдельное отраслевое законодательство в сферах, которые нуждаются в более конкретных нормах.
Настоящий Регламент, в свою очередь, предоставляет возможность свободы действий государствам-членам принимать собственные правила, в том числе, и для обработки особых категорий персональных данных («чувствительные данные»).
При этом настоящий Регламент не исключает право государства-члена, которое определяет обстоятельства для особых ситуаций обработки данных, включая определение более чётких условий, при которых такая обработка персональных данных будет правомерной.
Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, FIP, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
© Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».